帖撒罗尼迦前书 5:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裡面治理你們、勸戒你們的。

📖 语法分析

原文

Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς·

音译

Erōtōmen de hymas, adelphoi, eidenai tous kopiōntas en hymin, kai proistamenous hymōn en Kyriō, kai nouthetountas hymas;

语法细节

• *Erōtōmen*: present, active, indicative, 1st person plural - we ask/we request
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *hymas*: accusative, plural - you (object)
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *eidenai*: perfect, active, infinitive - to know/to recognize
• *tous kopiōntas*: present, active, participle, accusative, masculine, plural with article - the ones laboring
• *en*: preposition + dative - in
• *hymin*: dative, plural - you
• *kai*: conjunction - and
• *proistamenous*: present, middle, participle, accusative, masculine, plural - the ones presiding over/leading
• *hymōn*: genitive, plural - of you/your
• *Kyriō*: dative, masculine, singular - Lord
• *nouthetountas*: present, active, participle, accusative, masculine, plural - the ones admonishing/instructing

词义

• *Erōtōmen*: we ask/we request/we urge
• *eidenai*: to know/to recognize/to acknowledge/to appreciate
• *kopiōntas*: laboring/toiling/working hard
• *proistamenous*: presiding over/leading/caring for
• *nouthetountas*: admonishing/instructing/warning

引用经文

• 来 13:17 : 17 你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻儆醒，好像那將來交賬的人。你們要使他們交的時候有快樂，不至憂愁；若憂愁就與你們無益了。
• 林前 16:16 : 16 {G2532}我勸你們順服這樣的人，並一切同工同勞的人。
• 林前 16:18 : 18 他們叫我和你們心裡都快活。這樣的人，你們務要敬重。
• 林前 15:10 : 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
• 来 13:7 : 7 從前引導你們、傳神之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。
• 多 1:3 : 3 到了日期，藉著傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著神我們救主的命令交託了我。
• 启 1:20-2:1 : 20 論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燈臺的奧秘，那七星就是七個教會的使者，七燈臺就是七個教會。 1 你要寫信給以弗所教會的使者，說：那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的，說：
• 启 2:3 : 3 你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。
• 启 2:8 : 8 你要寫信給士每拿教會的使者，說：那首先的、末後的、死過又活的，說：
• 启 2:12 : 12 你要寫信給別迦摩教會的使者，說：那有兩刃利劍的，說：
• 启 2:18 : 18 你要寫信給推雅推喇教會的使者，說：那眼目如火焰、腳像光明銅的神之子說：
• 启 3:1 : 1 你要寫信給撒狄教會的使者，說：那有神的七靈和七星的，說：我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。
• 启 3:7 : 7 你要寫信給非拉鐵非教會的使者，說：那聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，說：
• 启 3:14 : 14 你要寫信給老底嘉教會的使者，說：那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造萬物之上為元首的，說：
• 路 10:7 : 7 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。
• 帖前 5:14 : 14 {G1161}我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
• 提前 5:1 : 1 不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；
• 提前 5:17-18 : 17 那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。 18 因為經上說：牛在場上踹榖的時候，不可籠住它的嘴；又說：工人得工價是應當的。
• 提前 5:20 : 20 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。
• 提后 2:6 : 6 勞力的農夫，理當先得糧食。
• 约 4:38 : 38 我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」
• 徒 20:28 : 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。
• 徒 20:35 : 35 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當紀念主耶穌的話，說：施比受更為有福。
• 林前 3:9 : 9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
• 林前 12:28 : 28 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。
• 林后 5:9 : 9 所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。
• 林后 6:1 : 1 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
• 林后 11:23 : 23 他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。
• 加 4:11 : 11 我為你們害怕、惟恐我在你們身上是枉費了工夫。
• 腓 2:16 : 16 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
• 腓 2:19 : 19 我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裡就得著安慰。
• 西 1:29 : 29 我也為此勞苦，照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。
• 帖前 2:9 : 9 弟兄們，你們紀念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。
• 多 1:5 : 5 我從前留你在革哩底，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。
• 多 2:15 : 15 這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。
• 太 9:37-38 : 37 於是對門徒說：要收的莊稼多，作工的人少。 38 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。
• 路 10:1-2 : 1 這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個的在他前面，往自己所要到的各城各地方去， 2 就對他們說：要收的莊稼多，作工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。
• 彼前 5:2-3 : 2 務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意； 3 也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。