帖撒罗尼迦前书 5:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. Εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.

音译

And hēgeisthai autous hyperekperissou en agapē dia to ergon autōn. Eirēneuete en heautois.

语法细节

• *hēgeisthai*: present, middle, infinitive - to esteem/to consider
• *autous*: accusative, masculine, plural - them
• *hyperekperissou*: adverb - beyond measure/very highly
• *en*: preposition + dative - among
• *agapē*: dative, feminine, singular - love
• *dia*: preposition + accusative - because of/on account of
• *to ergon*: accusative, neuter, singular with article - the work
• *autōn*: genitive, masculine, plural - of them/their
• *Eirēneuete*: present, active, imperative, 2nd person plural - be at peace/live in peace
• *heautois*: dative, masculine, plural, reflexive - yourselves

词义

• *hēgeisthai*: to esteem/to consider/to regard
• *hyperekperissou*: beyond measure/very highly/exceedingly
• *agapē*: love/charity
• *ergon*: work/labor/deed
• *Eirēneuete*: be at peace/live in peace/maintain peace
• *heautois*: yourselves/one another

引用经文

• 可 9:50 : 50 鹽本是好的，若失了味，可用甚麼叫他再鹹呢？你們裡頭應當有鹽，彼此和睦。
• 约 13:34-35 : 34 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。 35 你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。
• 约 15:17 : 17 我這樣吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。
• 诗 133:1 : 1 （大衛上行之詩。）看哪，弟兄和睦同居是何等地善，何等地美！
• 林后 13:11 : 11 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。
• 加 5:22 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 弗 4:3 : 3 用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。
• 来 12:14 : 14 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。
• 雅 3:18 : 18 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
• 创 45:24 : 24 於是約瑟打發他弟兄們回去，又對他們說：你們不要在路上相爭。
• 西 3:15 : 15 又要叫基督的平安在你們心裡作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。
• 帖后 3:16 : 16 願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主常與你們眾人同在！
• 提后 2:22 : 22 你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
• 加 6:6 : 6 在道理上受教的，當把一切需用的供給施教的人。
• 加 4:14 : 14 你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同神的使者，如同基督耶穌。
• 太 10:40 : 40 人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。
• 路 7:3-5 : 3 百夫長風聞耶穌的事，就託猶太人的幾個長老去求耶穌來救他的僕人。 4 他們到了耶穌那裡，就切切的求他說：你給他行這事是他所配得的； 5 因為他愛我們的百姓，給我們建造會堂。
• 罗 4:17-19 : 17 亞伯拉罕所信的，是那叫死人復活、使無變為有的神，他在主面前作我們世人的父。如經上所記：我已經立你作多國的父。 18 他在無可指望的時候，因信仍有指望，就得以作多國的父，正如先前所說，你的後裔將要如此。 19 他將近百歲的時候，雖然想到自己的身體如同已死，撒拉的生育已經斷絕，他的信心還是不軟弱；
• 林前 4:1-2 : 1 人應當以我們為基督的執事，為神奧秘事的管家。 2 所求於管家的，是要他有忠心。
• 林前 9:7-9 : 7 有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽葡萄園不吃園裡的果子呢？有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢？ 8 我說這話，豈是照人的意見；律法不也是這樣說麼？ 9 就如摩西的律法記著說：牛在場上踹榖的時候，不可籠住它的嘴。難道神所掛念的是牛麼？ 10 不全是為我們說的麼？分明是為我們說的。因為耕種的當存著指望去耕種；打場的也當存得糧的指望去打場。 11 我們若把屬靈的種子撒在你們中間，就是從你們收割奉養肉身之物這還算大事麼？