哥林多前书 16:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們叫我和你們心裡都快活。這樣的人，你們務要敬重。

📖 语法分析

原文

Ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν: ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.

音译

Anepausan gar to emon pneuma kai to hymōn: epiginōskete oun tous toioutous.

语法细节

• *Anepausan*: aorist, indicative, active, 3rd person, plural - they refreshed
• *gar*: postpositive particle - for
• *to emon pneuma*: accusative, neuter, singular + accusative, possessive adjective - my spirit
• *kai*: conjunction - and
• *to hymōn*: accusative, neuter, singular + genitive, 2nd person, plural - yours
• *epiginōskete*: present, imperative, active, 2nd person, plural - recognize/acknowledge
• *oun*: inferential particle - therefore
• *tous toioutous*: accusative, masculine, plural - such ones

词义

• *Anepausan*: refreshed/gave rest to/comforted
• *pneuma*: spirit/breath/inner being
• *epiginōskete*: recognize/acknowledge/appreciate
• *toioutous*: such ones/such people/such persons

引用经文

• 林后 7:13 : 13 故此，我們得了安慰。並且在安慰之中，因你們眾人使提多心裡暢快歡喜，我們就更加歡喜了。
• 帖前 5:12 : 12 弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裡面治理你們、勸戒你們的。
• 门 1:7 : 7 兄弟阿，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
• 罗 15:32 : 32 並叫我順著神的旨意，歡歡喜喜的到你們那裡，與你們同得安息。
• 林后 7:6-7 : 6 但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們； 7 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。
• 箴 25:13 : 13 忠信的使者叫差他的人心裡舒暢，就如在收割時有冰雪的涼氣。
• 箴 25:25 : 25 有好消息從遠方來，就如拿涼水給口渴的人喝。
• 腓 2:28-29 : 28 所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。 29 故此，你們要在主裡歡歡樂樂的接待他，而且要尊重這樣的人；
• 西 4:8 : 8 我特意打發他到你們那裡去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
• 帖前 3:6-7 : 6 但提摩太剛纔從你們那裡回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常紀念我們，切切的想見我們，如同我們想見你們一樣。 7 所以弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因著你們的信心就得了安慰。
• 门 1:20 : 20 兄弟阿，望你使我在主裡因你得快樂（或作：益處）並望你使我的心在基督裡得暢快。
• 来 13:7 : 7 從前引導你們、傳神之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。
• 约三 1:4 : 4 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。
• 约三 1:11-12 : 11 親愛的兄弟阿，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎神；行惡的未曾見過神。 12 低米丟行善，有眾人給他作見證，又有真理給他作見證；就是我們也給他作見證。你也知道我們的見證是真的。