哥林多前书 16:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄們，你們曉得司提反一家，是亞該亞初結的果子，並且他們專以服事聖徒為念。

📖 语法分析

原文

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, (οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας, καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς,)

音译

Parakalō de you, adelphoi, (you oidate the oikian Stephana, that estin aparchē tēs Achaias, kai eis diakonian tois hagiois etaxan heautous,)

语法细节

• *Parakalō*: present, indicative, active, 1st person, singular - I urge/exhort/beseech
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *oidate*: perfect, indicative, active, 2nd person, plural - you know
• *oikian*: accusative, feminine, singular - household/family
• *Stephana*: genitive, masculine, singular - of Stephanas
• *estin*: present, indicative, active, 3rd person, singular - is
• *aparchē*: nominative, feminine, singular - firstfruits
• *tēs Achaias*: genitive, feminine, singular - of Achaia
• *kai*: conjunction - and
• *eis diakonian*: preposition + accusative, feminine, singular - to/for service/ministry
• *tois hagiois*: dative, masculine, plural - to the saints/holy ones
• *etaxan*: aorist, indicative, active, 3rd person, plural - they appointed/devoted/arranged
• *heautous*: accusative, reflexive pronoun, masculine, plural - themselves

词义

• *Parakalō*: urge/exhort/beseech/encourage
• *adelphoi*: brothers/siblings/fellow believers
• *oikian*: household/family/house
• *aparchē*: firstfruits/first converts
• *diakonian*: service/ministry/attendance
• *hagiois*: holy ones/saints/those set apart
• *etaxan*: appointed/devoted/arranged/committed

引用经文

• 罗 16:5 : 5 又問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼土安；他在亞西亞是歸基督初結的果子。
• 林前 1:16 : 16 我也給司提反家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。
• 彼前 4:10 : 10 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。
• 罗 16:2 : 2 請你們為主接待他，合乎聖徒的體統。他在何事上要你們幫助，你們就幫助他，因他素來幫助許多人，也幫助了我。
• 罗 12:13 : 13 聖徒缺乏要幫補；客要一味的款待。
• 罗 15:25 : 25 但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。
• 林后 8:4 : 4 再三的求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有分；
• 林后 9:1 : 1 論到供給聖徒的事，我不必寫信給你們；
• 林后 9:12-15 : 12 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。 13 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督順服他的福音，多多的捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神。 14 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡，就切切的想念你們，為你們祈禱。 15 感謝神，因他有說不盡的恩賜！
• 提前 5:10 : 10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
• 门 1:7 : 7 兄弟阿，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
• 来 6:10 : 10 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。
• 罗 15:31 : 31 叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，
• 徒 9:36-41 : 36 在約帕有一個女徒，名叫大比大，繙希臘話就是多加（就是羚羊的意思）；他廣行善事，多施賙濟。 37 當時，他患病而死，有人把他洗了，停在樓上。 38 呂大原與約帕相近；門徒聽見彼得在那裡，就打發兩個人去見他，央求他說：快到我們那裡去，不要耽延。 39 彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與他們同在時所做的裡衣外衣給他看。 40 彼得叫他們都出去，就跪下禱告，轉身對著死人說：大比大，起來！他就睜開眼睛，見了彼得，便坐起來。 41 彼得伸手扶他起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活的交給他們。
• 徒 18:12 : 12 到迦流作亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來攻擊保羅，拉他到公堂，
• 启 14:4 : 4 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往那裡去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。
• 林前 16:17 : 17 司提反和福徒拿都，並亞該古到這裡來，我很喜歡；因為你們待我有不及之處，他們補上了。