使徒行传 18:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他想要往亞該亞去，弟兄們就勉勵他，並寫信請門徒接待他（或作：弟兄們就寫信勸門徒接待他）。他到了那裡，多幫助那蒙恩信主的人，

📖 语法分析

原文

Βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν: ὃς, παραγενόμενος, συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος:

音译

Boulomenou de autou dielthein eis tēn Achaian, protrepsamenoi hoi adelphoi egrapsan tois mathētais apodexasthai auton: hos, paragenomenos, synebaleto poly tois pepisteukōsin dia tēs charitos:

语法细节

• *Boulomenou*: present middle/passive participle, genitive masculine singular - desiring/wishing
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *autou*: genitive masculine singular pronoun - he/him
• *dielthein*: aorist active infinitive - to go through/pass
• *eis*: preposition with accusative - to/into
• *tēn Achaian*: article + accusative feminine singular - Achaia
• *protrepsamenoi*: aorist middle participle, nominative masculine plural - having encouraged
• *hoi adelphoi*: article + nominative masculine plural - the brothers
• *egrapsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they wrote
• *tois mathētais*: article + dative masculine plural - to the disciples
• *apodexasthai*: aorist middle infinitive - to receive/welcome
• *auton*: accusative masculine singular pronoun - him
• *hos*: relative pronoun, nominative masculine singular - who
• *paragenomenos*: aorist middle participle, nominative masculine singular - having arrived
• *synebaleto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - he helped/contributed
• *poly*: adverb - much/greatly
• *tois pepisteukōsin*: article + perfect active participle, dative masculine plural - those having believed
• *dia*: preposition with genitive - through
• *tēs charitos*: article + genitive feminine singular - the grace

词义

• *Boulomenou dielthein*: desiring to go/wishing to pass/wanting to travel
• *protrepsamenoi*: having encouraged/having exhorted
• *egrapsan tois mathētais apodexasthai auton*: wrote to the disciples to welcome him
• *paragenomenos*: having arrived/having come
• *synebaleto poly*: helped much/contributed greatly/was of great assistance
• *tois pepisteukōsin*: those having believed/the believers
• *dia tēs charitos*: through the grace/by the grace (could refer to God's grace or Apollos' gracious manner)

引用经文

• 约 1:12-13 : 12 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。 13 這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。
• 徒 9:27 : 27 唯有巴拿巴接待他，領去見使徒，把他在路上怎麼看見主，主怎麼向他說話，他在大馬色怎麼奉耶穌的名放膽傳道，都述說出來。
• 徒 18:12 : 12 到迦流作亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來攻擊保羅，拉他到公堂，
• 徒 18:18 : 18 保羅又住了多日，就辭別了弟兄，坐船往敘利亞去；百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願，就在堅革哩剪了頭髮。
• 徒 19:1 : 1 亞波羅在哥林多的時候，保羅經過了上邊一帶地方，就來到以弗所；在那裡遇見幾個門徒，
• 罗 1:5 : 5 我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道；
• 罗 16:1-2 : 1 我對你們舉薦我們的姊妹非比，他是堅革哩教會中的女執事。 2 請你們為主接待他，合乎聖徒的體統。他在何事上要你們幫助，你們就幫助他，因他素來幫助許多人，也幫助了我。
• 林前 3:6 : 6 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。
• 林前 3:10-14 : 10 我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。 11 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。 12 若有人用金、銀、寶石、草木，禾秸在這根基上建造， 13 各人的工程必然顯露，因為那日子要將他表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。 14 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。
• 林前 15:10 : 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
• 林前 16:3 : 3 及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到耶路撒冷去。
• 林后 1:24 : 24 我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信纔站立得住。
• 林后 3:1-2 : 1 我們豈是又舉薦自己麼？豈像別人用人的薦信給你們或用你們的薦信給人麼？ 2 你們就是我們的薦信，寫在我們的心裡，被眾人所知道所念誦的。
• 弗 2:8-9 : 8 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的； 9 也不是出於行為，免得有人自誇。 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 腓 1:25 : 25 我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，
• 腓 1:29 : 29 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。
• 西 2:12 : 12 你們既受洗與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裡復活神的功用。
• 西 4:10 : 10 與我一同坐監的亞里達古問你們安。巴拿巴的表弟馬可也問你們安。（說到這馬可，你們已經受了吩咐；他若到了你們那裡，你們就接待他。）
• 帖后 2:13-14 : 13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。 14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
• 多 3:4-6 : 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的，
• 雅 1:16-18 : 16 我親愛的弟兄們，不要看錯了。 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。 18 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
• 彼前 1:2-3 : 2 就是照父神的先見被揀選，藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多的加給你們。 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，
• 约三 1:8-9 : 8 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。 9 我曾略略的寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。 10 所以我若去，必要題說他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。