使徒行传 28:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在那裡遇見弟兄們，請我們與他們同住了七天。這樣，我們來到羅馬。

📖 语法分析

原文

Οὗ εὑρόντες ἀδελφούς, παρεκλήθημεν ἐπʼ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά: καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν.

音译

Where heurontes adelphous, we pareklēthēmen ep' autois epimeinai hēmeras hepta: and thus eis tēn Rhōmēn ēlthomen.

语法细节

• *Hou*: adverb - where
• *heurontes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having found
• *adelphous*: accusative masculine plural - brothers/brethren
• *pareklēthēmen*: aorist passive indicative, 1st person plural - we were urged/invited
• *ep' autois*: by them
• *epimeinai*: aorist active infinitive - to remain/stay
• *hēmeras hepta*: accusative feminine plural - seven days
• *houtōs*: adverb - thus/in this way
• *eis tēn Rhōmēn*: to Rome
• *ēlthomen*: aorist active indicative, 1st person plural - we came

词义

• *heurontes*: having found/discovered
• *adelphous*: brothers/brethren/fellow believers
• *pareklēthēmen*: we were urged/invited/encouraged
• *epimeinai*: to remain/stay/continue
• *houtōs*: thus/in this way/so

引用经文

• 创 7:4 : 4 因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的各種活物都從地上除滅。
• 创 8:10-12 : 10 他又等了七天，再把鴿子從方舟放出去。 11 到了晚上，鴿子回到他那裡，嘴裡叼著一個新擰下來的橄欖葉子，挪亞就知道地上的水退了。 12 他又等了七天，放出鴿子去，鴿子就不再回來了。
• 诗 119:63 : 63 凡敬畏你、守你訓詞的人，我都與他作伴。
• 太 10:11 : 11 你們無論進那一城，那一村，要打聽那裡誰是好人，就住在他家，直住到走的時候。
• 约 21:23 : 23 於是這話傳在弟兄中間，說那門徒不死。其實，耶穌不是說他不死，乃是說：我若要他等到我來的時候，與你何干？
• 徒 9:42-43 : 42 這事傳遍了約帕，就有許多人信了主。 43 此後，彼得在約帕一個硝皮匠西門的家裡住了多日。
• 徒 19:1 : 1 亞波羅在哥林多的時候，保羅經過了上邊一帶地方，就來到以弗所；在那裡遇見幾個門徒，
• 徒 20:6 : 6 過了除酵的日子，我們從腓立比開船，五天到了特羅亞，和他們相會，在那裡住了七天。
• 徒 21:4 : 4 找著了門徒，就在那裡住了七天。他們被聖靈感動，對保羅說：不要上耶路撒冷去。
• 徒 21:7-8 : 7 我們從推羅行盡了水路，來到多利買，就問那裡的弟兄安，和他們同住了一天。 8 第二天，我們離開那裡，來到該撒利亞，就進了傳福音的腓利家裡，和他同住。他是那七個執事裡的一個。