使徒行传 11:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

聖靈吩咐我和他們同去，不要疑惑。（或作：不要分別等類）。同著我去的，還有這六位弟兄；我們都進了那人的家，

📖 语法分析

原文

Εἶπεν δὲ μοι τὸ Πνεῦμα συνελθεῖν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενον. Ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός:

音译

Eipen de moi to Pneuma synelthein with them, mēden diakrinomenon. Ēlthon de syn emoi also the hex adelphoi houtoi, and eisēlthomen into the oikon tou andros:

语法细节

• *Eipen*: aorist active indicative 3rd person singular - said/told
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *moi*: dative 1st person singular pronoun - to me
• *to Pneuma*: nominative neuter singular with article - the Spirit
• *synelthein*: aorist active infinitive - to go with
• *autois*: dative masculine plural pronoun - with them
• *mēden*: adjective, accusative neuter singular - nothing
• *diakrinomenon*: present middle participle, accusative masculine singular - doubting/hesitating
• *Ēlthon*: aorist active indicative 3rd person plural - came/went
• *syn*: preposition with dative - with
• *emoi*: dative 1st person singular pronoun - with me
• *hex*: numeral - six
• *adelphoi*: nominative masculine plural - brothers
• *houtoi*: demonstrative pronoun, nominative masculine plural - these
• *eisēlthomen*: aorist active indicative 1st person plural - we entered
• *oikon*: accusative masculine singular - house
• *tou andros*: genitive masculine singular with article - of the man

词义

• *to Pneuma*: the Spirit/the Holy Spirit
• *synelthein*: to go with/to accompany/to join
• *mēden diakrinomenon*: not doubting at all/without hesitation/making no distinction
• *adelphoi*: brothers/fellow believers
• *oikon*: house/home/household

引用经文

• 徒 8:29 : 29 聖靈對腓利說：你去！貼近那車走。
• 徒 10:23 : 23 彼得就請他們進去，住了一宿。次日，起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄同著他去；
• 徒 10:45 : 45 那些奉割禮、和彼得同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都希奇；
• 徒 15:9 : 9 又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
• 徒 16:6-7 : 6 聖靈既然禁止他們在亞西亞講道，他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。 7 到了每西亞的邊界，他們想要往庇推尼去，耶穌的靈卻不許。
• 罗 3:22 : 22 就是神的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。
• 帖后 2:2 : 2 我勸你們：無論有靈、有言語、有冒我名的書信，說主的日子現在（或作：就）到了，不要輕易動心，也不要驚慌。
• 启 22:17 : 17 聖靈和新婦都說：來！聽見的人也該說：來！口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。
• 徒 13:2 : 2 他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。
• 徒 13:4 : 4 他們既被聖靈差遣，就下到西流基，從那裡坐船往居比路去。
• 徒 15:7 : 7 辯論已經多了，彼得就起來，說：諸位弟兄，你們知道神早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。
• 徒 10:19-20 : 19 彼得還思想那異象的時候，聖靈向他說：有三個人來找你。 20 起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。
• 太 1:20 : 20 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因他所懷的孕是從聖靈來的。
• 约 16:13 : 13 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白（原文作進入）一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。