使徒行传 14:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到了那裡，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。

📖 语法分析

原文

Παραγενόμενοι δὲ, καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν, ἀνήγγειλαν ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετʼ αὐτῶν, καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς Ἔθνεσιν θύραν πίστεως.

音译

Having paragenomenoi de, and having synagagontes the ekklēsian, they anēngeilan how much epoiēsen the Theos with them, and that he ēnoixen to the Ethnesin a thyran of pisteōs.

语法细节

• *paragenomenoi*: aorist middle participle, nominative masculine plural - having arrived
• *de*: postpositive particle - and/but
• *synagagontes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having gathered together
• *ekklēsian*: accusative feminine singular - church/assembly
• *anēngeilan*: aorist active indicative, 3rd person plural - reported/announced
• *hosa*: relative pronoun, accusative neuter plural - how much/all that
• *epoiēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - did/had done
• *Theos*: nominative masculine singular - God
• *met'*: preposition with genitive - with
• *ēnoixen*: aorist active indicative, 3rd person singular - opened
• *Ethnesin*: dative neuter plural - nations/Gentiles
• *thyran*: accusative feminine singular - door
• *pisteōs*: genitive feminine singular - of faith

词义

• *paragenomenoi*: having arrived/having come
• *synagagontes tēn ekklēsian*: having gathered the church/having assembled the church
• *anēngeilan*: reported/announced/declared
• *hosa epoiēsen ho Theos met' autōn*: all that God had done with them
• *ēnoixen tois Ethnesin thyran pisteōs*: opened to the Gentiles a door of faith/had opened a door of faith for the Gentiles

引用经文

• 徒 15:12 : 12 眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。
• 林前 16:9 : 9 因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。
• 林后 2:12 : 12 我從前為基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門。
• 西 4:3 : 3 也要為我們禱告，求神給我們開傳道的門，能以講基督的奧秘（我為此被捆鎖），
• 林前 5:4 : 4 就是你們聚會的時候，我的心也同在。奉我們主耶穌的名，並用我們主耶穌的權能，
• 林前 11:18 : 18 第一，我聽說，你們聚會的時候彼此分門別類，我也稍微的信這話。
• 徒 11:18 : 18 眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與神，說：這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。
• 罗 15:18 : 18 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢題，只題他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服；
• 林前 3:5-9 : 5 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。 6 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。 7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。 8 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。 9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
• 约 9:10 : 10 {G3767}他們對他說：你的眼睛是怎麼開的呢？
• 启 3:7-8 : 7 你要寫信給非拉鐵非教會的使者，說：那聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，說： 8 我知道你的行為，你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的。
• 徒 15:3-6 : 3 於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。 4 到了耶路撒冷，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說神同他們所行的一切事。 5 唯有幾個信徒、是法利賽教門的人，起來說：必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。 6 使徒和長老聚會商議這事；
• 徒 21:19-22 : 19 保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事，一一的述說了。 20 他們聽見，就歸榮耀與神，對保羅說：兄台，你看猶太人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。 21 他們聽見人說：你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西，對他們說：不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。 22 眾人必聽見你來了，這可怎麼辦呢？
• 林前 14:23 : 23 所以，全教會聚在一處的時候，若都說方言，偶然有不通方言的，或是不信的人進來，豈不說你們癲狂了麼？
• 林前 15:10 : 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。