使徒行传 15:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。

📖 语法分析

原文

Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν Ἐθνῶν: καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.

音译

The men oun propemphthentes hupo tēs ekklēsias, were diērchonto tēn Phoinikēn and Samareian, ekdiēgoumenoi tēn epistrophēn tōn Ethnōn: and they were epoioun charan megalēn pasin tois adelphois.

语法细节

• *men oun*: particles - indeed therefore/then
• *propemphthentes*: aorist participle, passive, nominative, masculine, plural - having been sent forth
• *hupo*: preposition + genitive - by/under
• *tēs ekklēsias*: genitive, feminine, singular - of the church/assembly
• *diērchonto*: imperfect, middle, 3rd person, plural - were passing through
• *tēn Phoinikēn*: accusative, feminine, singular - Phoenicia
• *Samareian*: accusative, feminine, singular - Samaria
• *ekdiēgoumenoi*: present participle, middle, nominative, masculine, plural - narrating in detail
• *tēn epistrophēn*: accusative, feminine, singular - the conversion/turning
• *tōn Ethnōn*: genitive, neuter, plural - of the Gentiles/nations
• *epoioun*: imperfect, active, 3rd person, plural - were causing/making
• *charan*: accusative, feminine, singular - joy
• *megalēn*: accusative, feminine, singular - great
• *pasin*: dative, masculine, plural - to all
• *tois adelphois*: dative, masculine, plural - to the brothers

词义

• *propemphthentes*: having been sent forth/accompanied/escorted
• *diērchonto*: were passing through/traversing
• *ekdiēgoumenoi*: describing in detail/relating thoroughly/narrating
• *epistrophēn*: conversion/turning/return
• *Ethnōn*: Gentiles/nations/peoples
• *epoioun*: were causing/making/bringing about

引用经文

• 徒 14:27 : 27 到了那裡，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。
• 罗 15:24 : 24 盼望從你們那裡經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裡稍微滿足，然後蒙你們送行。
• 林前 16:6 : 6 或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往那裡去，你們就可以給我送行。
• 林前 16:11 : 11 所以，無論誰都不可藐視他，只要送他平安前行，叫他到我這裡來，因我指望他和弟兄們同來。
• 徒 21:5 : 5 過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。
• 多 3:13 : 13 你要趕緊給律師西納和亞波羅送行，叫他們沒有缺乏。
• 徒 15:12 : 12 眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。
• 徒 11:18-19 : 18 眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與神，說：這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。 19 那些因司提反的事遭患難四散的門徒直走到腓尼基和居比路，並安提阿；他們不向別人講道，只向猶太人講。
• 徒 13:48 : 48 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道；凡預定得永生的人都信了。
• 徒 13:52 : 52 門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。
• 赛 60:4-5 : 4 你舉目向四方觀看；眾人都聚集來到你這裡。你的眾子從遠方而來；你的眾女也被懷抱而來。 5 那時，你看見就有光榮；你心又跳動又寬暢；因為大海豐盛的貨物必轉來歸你；列國的財寶也必來歸你。
• 赛 66:12-14 : 12 耶和華如此說：我要使平安延及他，好像江河，使列國的榮耀延及他，如同漲溢的河。你們要從中享受（原文是咂）；你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。 13 母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們；你們也必因（或譯：在）耶路撒冷得安慰。 14 你們看見，就心中快樂；你們的骨頭必得滋潤像嫩草一樣；而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道；他也要向仇敵發惱恨。
• 路 15:5-9 : 5 找著了，就歡歡喜喜的扛在肩上，回到家裡， 6 就請朋友鄰舍來，對他們說：我失去的羊已經找著了，你們和我一同歡喜罷！ 7 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。 8 或是一個婦人有十塊錢，若失落一塊，豈不點上燈，打掃屋子，細細的找，直到找著麼？ 9 找著了，就請朋友鄰舍來，對他們說：我失落的那塊錢已經找著了，你們和我一同歡喜罷！ 10 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
• 路 15:23-24 : 23 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂； 24 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。他們就快樂起來。
• 路 15:32 : 32 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。
• 徒 8:14 : 14 使徒在耶路撒冷聽見撒瑪利亞人領受了神的道，就打發彼得、約翰往他們那裡去。
• 约三 1:6-8 : 6 他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過神，幫助他們往前行，這就好了。 7 因他們是為主的名（原文是那名）出外，對於外邦人一無所取。 8 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。
• 徒 21:19-20 : 19 保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事，一一的述說了。 20 他們聽見，就歸榮耀與神，對保羅說：兄台，你看猶太人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。
• 徒 28:15 : 15 那裡的弟兄們一聽見我們的信息就出來，到亞比烏市和三館地方迎接我們。保羅見了他們，就感謝神，放心壯膽。
• 林后 1:16 : 16 也要從你們那裡經過，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裡，叫你們給我送行往猶太去。