使徒行传 15:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但保羅和巴拿巴仍住在安提阿，和許多別人一同教訓人，傳主的道。

📖 语法分析

原文

Παῦλος δὲ καὶ Βαρνάβας διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι, μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν. Τὸν λόγον τοῦ Κυρίου,

音译

And Paulos and Barnabas dietribon en Antiocheia didaskontes and euangelizomenoi, with also heterōn pollōn. The logon tou Kuriou,

语法细节

• *Paulos*: nominative, masculine, singular - Paul
• *de*: conjunction - and/but
• *Barnabas*: nominative, masculine, singular - Barnabas
• *dietribon*: imperfect, indicative, active, 3rd person, plural - were staying/continuing
• *en*: preposition + dative - in
• *Antiocheia*: dative, feminine, singular - Antioch
• *didaskontes*: present participle, active, nominative, masculine, plural - teaching
• *euangelizomenoi*: present participle, middle, nominative, masculine, plural - evangelizing/preaching
• *meta*: preposition + genitive - with
• *kai*: adverb - also
• *heterōn*: genitive, masculine, plural - others
• *pollōn*: genitive, masculine, plural - many
• *ton logon*: accusative, masculine, singular - the word
• *tou Kuriou*: genitive, masculine, singular - of the Lord

词义

• *dietribon*: were staying/spending time/continuing
• *didaskontes*: teaching/instructing
• *euangelizomenoi*: evangelizing/proclaiming good news/preaching
• *heterōn*: others/different ones
• *logon*: word/message

引用经文

• 徒 13:1 : 1 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。
• 徒 14:28 : 28 二人就在那裡同門徒住了多日。
• 徒 28:31 : 31 放膽傳講神國的道，將主耶穌基督的事教導人，並沒有人禁止。
• 西 1:28 : 28 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全的引到神面前。
• 提前 2:7 : 7 我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。
• 提后 4:2 : 2 務要傳道，無論得時不得時，總要專心；並用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。
• 太 28:19-20 : 19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 徒 8:4 : 4 那些分散的人往各處去傳道。