使徒行传 14:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

二人在那裡住了多日，倚靠主放膽講道；主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。

📖 语法分析

原文

Ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ, τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, καὶ διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.

音译

Hikanon men oun chronon they dietripsan parrēsiazomenoi upon the Kyriō, the one martyrounti to the logō of the charitos of him, and didonti sēmeia and terata ginesthai through the cheirōn of them.

语法细节

• *Hikanon*: accusative masculine singular - considerable/sufficient
• *men oun*: particle combination - therefore indeed/so then
• *chronon*: accusative masculine singular - time/period
• *dietripsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they spent/remained
• *parrēsiazomenoi*: present middle participle, nominative masculine plural - speaking boldly/speaking freely
• *Kyriō*: dative masculine singular - Lord
• *martyrounti*: present active participle, dative masculine singular - bearing witness/testifying
• *logō*: dative masculine singular - word/message
• *charitos*: genitive feminine singular - grace/favor
• *didonti*: present active participle, dative masculine singular - giving/granting
• *sēmeia*: accusative neuter plural - signs
• *terata*: accusative neuter plural - wonders/marvels
• *ginesthai*: present middle infinitive - to happen/be done
• *cheirōn*: genitive feminine plural - hands

词义

• *Hikanon chronon*: considerable time/long time/sufficient time
• *parrēsiazomenoi*: speaking boldly/speaking openly/speaking with confidence
• *epi tō Kyriō*: relying on the Lord/with confidence in the Lord
• *martyrounti*: bearing witness/testifying/confirming
• *logos tēs charitos*: word of grace/message of favor/message about his grace
• *sēmeia kai terata*: signs and wonders/miracles and portents

引用经文

• 来 2:4 : 4 神又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能，並聖靈的恩賜，同他們作見證。
• 徒 20:32 : 32 如今我把你們交託神和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。
• 徒 4:29-30 : 29 他們恐嚇我們，現在求主鑒察，一面叫你僕人大放膽量講你的道，一面伸出你的手來醫治疾病，並且使神蹟奇事因著你聖僕（僕：或作子）耶穌的名行出來。 30 見上節
• 可 16:20 : 20 門徒出去，到處宣傳福音。主和他們同工，用神蹟隨著，證實所傳的道。阿們！
• 弗 6:18-20 : 18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求， 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘， 20 我為這福音的奧秘作了帶鎖鍊的使者，並使我照著當盡的本分放膽講論。
• 帖前 2:2 : 2 我們從前在腓立比被害受辱，這是你們知道的；然而還是靠我們的神放開膽量，在大爭戰中把神的福音傳給你們。
• 约 4:48 : 48 {G3767}耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」
• 徒 2:22 : 22 以色列人哪，請聽我的話：神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
• 罗 1:16 : 16 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
• 林前 16:8-9 : 8 但我要仍舊住在以弗所，直等到五旬節； 9 因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。
• 徒 5:12-14 : 12 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們（或作：信的人）都同心合意的在所羅門的廊下.。 13 其餘的人沒有一個敢貼近他們百姓卻尊重他們。 14 信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。
• 徒 5:32 : 32 我們為這事作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。
• 徒 13:46 : 46 保羅和巴拿巴放膽說：神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。
• 徒 18:9-9 : 9 夜間，主在異象中對保羅說：不要怕，只管講，不要閉口， 10 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裡我有許多的百姓。 11 保羅在那裡住了一年零六個月，將神的道教訓他們。
• 徒 19:10-12 : 10 這樣有兩年之久，叫一切住在亞西亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主的道。 11 神藉保羅的手行了些非常的奇事； 12 甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡鬼也出去了。
• 徒 20:24 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。