使徒行传 14:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裡惱恨弟兄。

📖 语法分析

原文

Οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν, καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν Ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

音译

The de apeithountes Ioudaioi epēgeiran, and ekakōsan the psychas of the Ethnōn against the adelphōn.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and/however
• *apeithountes*: present active participle, masculine plural nominative - disbelieving/disobeying
• *Ioudaioi*: nominative masculine plural - Jews
• *epēgeiran*: aorist active indicative, 3rd person plural - stirred up/aroused/incited
• *ekakōsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - embittered/poisoned/made evil
• *psychas*: accusative feminine plural - souls/minds
• *Ethnōn*: genitive neuter plural - Gentiles/nations/non-Jews
• *adelphōn*: genitive masculine plural - brothers/brethren

词义

• *apeithountes*: disbelieving/disobeying/refusing to be persuaded
• *epēgeiran*: stirred up/incited/aroused against
• *ekakōsan*: embittered/poisoned/made evil/hurt
• *psychas*: souls/minds/inner beings
• *Ethnōn*: Gentiles/nations/non-Jews

引用经文

• 徒 13:50 : 50 但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。
• 徒 14:19 : 19 但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。
• 徒 13:45 : 45 但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。
• 帖前 2:15-16 : 15 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵； 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
• 可 15:10-11 : 10 他原曉得，祭司長是因為嫉妒纔把耶穌解了來。 11 只是祭司長挑唆眾人，寧可釋放巴拉巴給他們。
• 约 3:36 : 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 徒 17:5 : 5 但那不信的猶太人心裡嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裡。
• 徒 17:13 : 13 但帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇哩亞傳神的道，也就往那裡去，聳動攪擾眾人。
• 徒 18:12 : 12 到迦流作亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來攻擊保羅，拉他到公堂，
• 徒 21:27-30 : 27 那七日將完，從亞西亞來的猶太人看見保羅在殿裡，就聳動了眾人，下手拿他， 28 喊叫說：以色列人來幫助，這就是在各處教訓眾人蹧踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶著希臘人進殿，污穢了這聖地。 29 這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩同保羅在城裡，以為保羅帶他進了殿。 30 合城都震動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出殿，殿門立刻都關了。