加拉太书 2:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為有偷著引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裡的自由，要叫我們作奴僕。

📖 语法分析

原文

Διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσωνται:

音译

Dia de the pareisaktous pseudadelphous, hoitines pareisēlthon kataskopēsai the eleutherian of us which we echomen en Christō Iēsou, hina us they might katadoulōsōntai:

语法细节

• *dia de*: preposition + particle - but because of/and because of
• *tous pareisaktous pseudadelphous*: accusative, masculine, plural - the secretly brought in false brothers
• *hoitines*: relative pronoun, nominative, masculine, plural - who/which ones
• *pareisēlthon*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - came in secretly/sneaked in
• *kataskopēsai*: aorist, active, infinitive - to spy out/examine closely
• *tēn eleutherian*: accusative, feminine, singular - the freedom/liberty
• *hēmōn*: genitive, 1st person plural - of us/our
• *hēn*: relative pronoun, accusative, feminine, singular - which
• *echomen*: present, active, indicative, 1st person plural - we have/possess
• *en Christō Iēsou*: preposition + dative - in Christ Jesus
• *hina*: conjunction - in order that/so that
• *hēmas*: accusative, 1st person plural - us
• *katadoulōsōntai*: aorist, middle, subjunctive, 3rd person plural - they might enslave/bring into bondage

词义

• *pareisaktous*: secretly brought in/smuggled in/secretly introduced
• *pseudadelphous*: false brothers/pretended brothers/counterfeit brothers
• *pareisēlthon*: came in secretly/sneaked in/infiltrated
• *kataskopēsai*: to spy out/to inspect maliciously/to examine surreptitiously
• *eleutherian*: freedom/liberty/release from constraint
• *katadoulōsōntai*: might enslave/might subject/might bring into bondage

引用经文

• 林后 11:26 : 26 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險，同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。
• 加 5:1 : 1 基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。
• 犹 1:4 : 4 因為有些人偷著進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰─我們（或作和我們）主耶穌基督。
• 林后 11:20 : 20 假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。
• 徒 15:1 : 1 有幾個人從猶太下來，教訓弟兄們說：你們若不按摩西的規條受割禮，不能得救。
• 徒 15:24 : 24 我們聽說，有幾個人從我們這裡出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心。（有古卷在此有：你們必須受割禮，守摩西的律法。）其實我們並沒有吩咐他們。
• 加 4:25 : 25 這夏甲二字是指著亞拉伯的西乃山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和他的兒女都是為奴的。
• 加 4:3 : 3 我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。
• 林后 11:13 : 13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。
• 加 5:12-13 : 12 恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。 13 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。
• 提后 3:6 : 6 那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘，
• 彼前 2:16 : 16 你們雖是自由的，卻不可藉著自由遮蓋惡毒（或譯：陰毒），總要作神的僕人。
• 彼后 2:1-2 : 1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。 2 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
• 彼后 2:19 : 19 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。
• 约一 4:1 : 1 親愛的弟兄阿，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。
• 加 5:10 : 10 我在主裡很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。
• 林后 11:17 : 17 我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；
• 加 3:23-26 : 23 但這因信得救的理還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。 24 這樣，律法是我們訓蒙的師傅，引我們到基督那裡，使我們因信稱義。 25 但這因信得救的理既然來到，我們從此就不在師傅的手下了。 26 所以，你們因信基督耶穌都是神的兒子。
• 加 4:9-9 : 9 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？ 10 你們謹守日子、月份、節期、年分。
• 徒 20:30 : 30 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
• 罗 8:15 : 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！
• 林后 3:17 : 17 主就是那靈；主的靈在那裡，那裡就得以自由。
• 诗 51:12 : 12 求你使我仍得救恩之樂，賜我樂意的靈扶持我，
• 诗 119:45 : 45 我要自由而行（或譯：我要行在寬闊之地），因我素來考究你的訓詞。
• 赛 51:23 : 23 我必將這杯遞在苦待你的人手中；他們曾對你說：你屈身，由我們踐踏過去罷！你便以背為地，好像街市，任人經過。
• 约 8:31-36 : 31 {G3767}耶穌對信他的猶太人說：你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒； 32 {G2532}你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。 33 他們回答說：我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有作過誰的奴僕。你怎麼說你們必得自由呢？ 34 耶穌回答說：我實實在在的告訴你們，所有犯罪的就是罪的奴僕。 35 {G1161}奴僕不能永遠住在家裡；兒子是永遠住在家裡。 36 所以天父的兒子若叫你們自由，你們就真自由了。