帖撒罗尼迦前书 2:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄們，你們紀念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。

📖 语法分析

原文

Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον: νυκτὸς γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ.

音译

You mnēmoneuete gar, adelphoi, the kopon of us kai the mochthon: nyktos gar kai hēmeras ergazomenoi, pros the not to epibarēsai anyone of you, we ekēryxamen to you the euangelion of the Theou.

语法细节

• *mnēmoneuete*: present active indicative, 2nd person plural - you remember
• *gar*: postpositive particle - for/because
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *kopon*: accusative, masculine, singular - labor/toil
• *kai*: conjunction - and/also
• *mochthon*: accusative, masculine, singular - hardship/struggle
• *nyktos*: genitive, feminine, singular - of night/by night
• *hēmeras*: genitive, feminine, singular - of day/by day
• *ergazomenoi*: present middle participle, nominative, masculine, plural - working
• *pros*: preposition with accusative - toward/with a view to
• *epibarēsai*: aorist active infinitive - to burden/be a burden
• *ekēryxamen*: aorist active indicative, 1st person plural - we proclaimed/preached
• *euangelion*: accusative, neuter, singular - gospel/good news
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

词义

• *kopon*: labor/toil/trouble
• *mochthon*: hardship/struggle/toil
• *ergazomenoi*: working/laboring
• *epibarēsai*: to burden/be a burden/be a weight

引用经文

• 徒 18:3 : 3 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
• 林后 11:9 : 9 我在你們那裡缺乏的時候，並沒有累著你們一個人；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累著你們。
• 帖后 3:7-9 : 7 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行， 8 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。 9 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。
• 提前 4:10 : 10 我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的神；他是萬人的救主，更是信徒的救主。
• 提前 5:5 : 5 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住的祈求禱告。
• 提后 1:3 : 3 我感謝神，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的神。祈禱的時候，不住的想念你！
• 提前 1:11 : 11 這是照著可稱頌之神交託我榮耀福音說的。
• 林后 12:13-14 : 13 除了我不累著你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？這不公之處，求你們饒恕我罷。 14 如今，我打算第三次到你們那裡去，也必不累著你們；因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。
• 腓 4:16 : 16 就是我在帖撒羅尼迦，你們也一次兩次的打發人供給我的需用。
• 帖前 1:3 : 3 在神我們的父面前，不住的紀念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。
• 帖前 2:2 : 2 我們從前在腓立比被害受辱，這是你們知道的；然而還是靠我們的神放開膽量，在大爭戰中把神的福音傳給你們。
• 帖前 2:6 : 6 我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀；
• 帖前 3:10 : 10 我們晝夜切切的祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
• 尼 5:15 : 15 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏　神不這樣行。
• 尼 5:18 : 18 每日預備一隻公牛，六隻肥羊，又預備些飛禽；每十日一次，多預備各樣的酒。雖然如此，我並不要省長的俸祿，因為百姓服役甚重。
• 诗 32:4 : 4 黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
• 诗 88:1 : 1 （可拉後裔的詩歌，就是以斯拉人希幔的訓誨詩，交與伶長。調用麻哈拉利暗俄。）耶和華─拯救我的　神啊，我晝夜在你面前呼籲。
• 耶 9:1 : 1 但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我百姓（原文是民女；七節同）中被殺的人晝夜哭泣。
• 路 2:37 : 37 現在已經八十四歲（或作：就寡居了八十四年），並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉神。
• 路 18:7 : 7 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？
• 徒 20:24 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 徒 20:31 : 31 所以你們應當儆醒，紀念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。
• 徒 20:34-35 : 34 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。 35 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當紀念主耶穌的話，說：施比受更為有福。
• 罗 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。
• 罗 15:16 : 16 使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。
• 罗 15:19 : 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 林前 4:12 : 12 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；
• 林前 9:6-7 : 6 獨有我與巴拿巴沒有權柄不做工麼？ 7 有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽葡萄園不吃園裡的果子呢？有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢？
• 林前 9:15 : 15 但這權柄我全沒有用過。我寫這話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不叫人使我所誇的落了空。
• 林前 9:18 : 18 既是這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。
• 林后 6:5 : 5 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、儆醒、不食、