哥林多后书 1:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信纔站立得住。

📖 语法分析

原文

Οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν: τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.

音译

Not that we kyrieuomen of you of the pisteōs, but synergoi we are of the charas of you: for by the pistei you have hestēkate.

语法细节

• *kyrieuomen*: present indicative, active, 1st person plural - we lord over/rule
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - of faith
• *synergoi*: nominative, masculine, plural - fellow workers
• *charas*: genitive, feminine, singular - of joy
• *pistei*: dative, feminine, singular - by faith
• *hestēkate*: perfect indicative, active, 2nd person plural - you have stood/stand firm

词义

• *kyrieuomen*: we lord over/rule/have dominion over/control
• *pisteōs*: faith/trust/belief
• *synergoi*: fellow workers/co-laborers/colleagues
• *charas*: joy/gladness/delight
• *pistei*: faith/trust/belief
• *hestēkate*: you have stood/stand firm/are established

引用经文

• 林前 15:1 : 1 弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道；這福音你們也領受了，又靠著站立得住，
• 罗 11:20 : 20 不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。
• 彼前 5:3 : 3 也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。
• 太 23:8-9 : 8 但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。 9 也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。 10 也不要受師尊的稱呼，因為只有一位是你們的師尊，就是基督。
• 太 24:49 : 49 就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
• 罗 1:12 : 12 這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。
• 罗 5:2 : 2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。
• 林后 2:1-3 : 1 我自己定了主意再到你們那裡去，必須大家沒有憂愁。 2 倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？ 3 我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應該叫我快樂的那些人，反倒叫我憂愁。我也深信，你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。
• 林后 4:5 : 5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。
• 林后 5:7 : 7 因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。
• 弗 6:14-16 : 14 所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸， 15 又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。 16 此外，又拿著信德當作籐牌，可以滅盡那惡者一切的火箭；
• 腓 1:25-26 : 25 我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂， 26 叫你們在基督耶穌裡的歡樂，因我再到你們那裡去，就越發加增。
• 提后 2:24-26 : 24 然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和的待眾人，善於教導，存心忍耐， 25 用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道， 26 叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。
• 彼前 5:8-9 : 8 務要謹守，儆醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地游行，尋找可吞吃的人。 9 你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。
• 林前 3:5 : 5 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。