帖撒罗尼迦后书 1:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。

📖 语法分析

原文

Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν, καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους·

音译

To eucharistein we opheilomen to the Theos pantote concerning you, adelphoi, kathōs axion estin, because hyperauxanei the pistis of you, and pleonazei the agapē of henos hekastou of all of you toward one another;

语法细节

• *eucharistein*: present infinitive, active - complementary to *opheilomen*
• *opheilomen*: present indicative, 1st person, plural - we ought/are obligated
• *Theos*: dative, masculine, singular - indirect object/recipient
• *pantote*: adverb - always/at all times
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - direct address
• *kathōs*: comparative conjunction - just as/according as
• *axion*: nominative, neuter, singular - fitting/worthy
• *estin*: present indicative, 3rd person, singular - is
• *hyperauxanei*: present indicative, active, 3rd person, singular - grows exceedingly
• *pistis*: nominative, feminine, singular - subject of *hyperauxanei*
• *pleonazei*: present indicative, active, 3rd person, singular - increases/abounds
• *agapē*: nominative, feminine, singular - subject of *pleonazei*
• *henos*: genitive, masculine, singular - of each/one
• *hekastou*: genitive, masculine, singular - of each/every
• εἰς ἀλλήλους: preposition + accusative, masculine, plural - toward one another

词义

• *eucharistein*: to give thanks/express gratitude
• *opheilomen*: we are obligated/ought/must
• *Theos*: God/deity
• *pantote*: always/at all times/continually
• *adelphoi*: brothers/siblings/fellow believers
• *kathōs*: just as/according as/in the same way
• *axion*: worthy/fitting/proper
• *hyperauxanei*: grows exceedingly/increases greatly/super-grows
• *pistis*: faith/belief/trust
• *pleonazei*: increases/abounds/multiplies
• *agapē*: love/charity/benevolence
• *henos*: one/single
• *hekastou*: each/every

引用经文

• 帖后 2:13 : 13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。
• 帖前 4:1 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 彼后 1:5-9 : 5 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識； 6 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心； 8 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。 9 人若沒有這幾樣，就是眼瞎，只看見近處的，忘了他舊日的罪已經得了潔淨。 10 所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。
• 罗 1:8 : 8 第一，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。
• 林前 1:4 : 4 我常為你們感謝我的神，因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩惠；
• 弗 5:20 : 20 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。
• 腓 1:7 : 7 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
• 腓 1:9 : 9 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
• 帖前 1:2-3 : 2 我們為你們眾人常常感謝神，禱告的時候題到你們， 3 在神我們的父面前，不住的紀念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。
• 帖前 3:6 : 6 但提摩太剛纔從你們那裡回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常紀念我們，切切的想見我們，如同我們想見你們一樣。
• 帖前 3:9 : 9 我們在神面前，因著你們甚是喜樂，為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？
• 帖前 3:12 : 12 又願主叫你們彼此相愛的心，並愛眾人的心都能增長、充足，如同我們愛你們一樣；
• 伯 17:9 : 9 然而，義人要持守所行的道；手潔的人要力上加力。
• 诗 84:7 : 7 他們行走，力上加力，各人到錫安朝見　神。
• 诗 92:13 : 13 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們　神的院裡。
• 箴 4:18 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 赛 40:29-31 : 29 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。 30 就是少年人也要疲乏困倦；強壯的也必全然跌倒。 31 但那等候耶和華的必從新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。
• 路 15:32 : 32 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。
• 路 17:5 : 5 使徒對主說：求主加增我們的信心。
• 约 15:2 : 2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。
• 彼后 1:13 : 13 我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們。
• 彼后 3:18 : 18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！
• 帖前 4:9-9 : 9 論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了神的教訓，叫你們彼此相愛。 10 你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。