帖撒罗尼迦前书 3:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但提摩太剛纔從你們那裡回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常紀念我們，切切的想見我們，如同我們想見你們一樣。

📖 语法分析

原文

Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφʼ ὑμῶν, καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς:

音译

Arti but elthontos Timotheou pros us from you, and euangelisamenou to us the pistin and the agapēn of you, and that you echete mneian of us agathēn pantote, epipothountes us to idein, kathaper also we you:

语法细节

• *Arti*: adverb - now/just now/recently
• *elthontos*: aorist active participle, genitive singular masculine - having come (genitive absolute)
• *Timotheou*: genitive singular masculine - of Timothy
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *euangelisamenou*: aorist middle participle, genitive singular masculine - having brought good news
• *pistin*: accusative singular feminine - faith
• *agapēn*: accusative singular feminine - love
• *echete*: present active indicative, 2nd person plural - you have
• *mneian*: accusative singular feminine - remembrance/mention
• *agathēn*: accusative singular feminine - good
• *pantote*: adverb - always/at all times
• *epipothountes*: present active participle, nominative plural masculine - longing/yearning
• *idein*: aorist active infinitive - to see
• *kathaper*: conjunction - just as/even as

词义

• *euangelisamenou*: having brought good news/having announced glad tidings
• *mneian*: remembrance/mention/recollection
• *epipothountes*: longing/yearning/earnestly desiring

引用经文

• 林前 11:2 : 2 我稱讚你們，因你們凡事紀念我，又堅守我所傳給你們的。
• 箴 25:25 : 25 有好消息從遠方來，就如拿涼水給口渴的人喝。
• 帖前 1:3 : 3 在神我們的父面前，不住的紀念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。
• 徒 18:5 : 5 西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅為道迫切，向猶太人證明耶穌是基督。
• 赛 52:7 : 7 那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的　神作王了！這人的腳登山何等佳美！
• 林后 7:5-7 : 5 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。 6 但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們； 7 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。
• 加 5:6 : 6 原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心纔有功效。
• 腓 1:8 : 8 我體會基督耶穌的心腸，切切的想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。
• 西 1:4 : 4 因聽見你們在基督耶穌裡的信心，並向眾聖徒的愛心，
• 西 4:18 : 18 我保羅親筆問你們安。你們要紀念我的捆鎖。願恩惠常與你們同在！
• 徒 18:1 : 1 這事以後，保羅離了雅典，來到哥林多。
• 林前 13:13 : 13 如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。
• 帖前 2:9 : 9 弟兄們，你們紀念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。
• 帖前 2:17 : 17 弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心裡卻不離別；我們極力的想法子，很願意見你們的面。
• 帖前 3:9-9 : 9 我們在神面前，因著你們甚是喜樂，為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？ 10 我們晝夜切切的祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
• 帖后 1:3 : 3 弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。
• 提前 1:5 : 5 但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。
• 提后 1:3 : 3 我感謝神，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的神。祈禱的時候，不住的想念你！
• 门 1:5 : 5 因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心（或作：因聽說你向主耶穌和眾聖徒有愛心有信心）。
• 来 13:3 : 3 你們要紀念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；，也要紀念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。
• 来 13:7 : 7 從前引導你們、傳神之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。
• 约一 3:23 : 23 神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。