哥林多后书 7:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且提多想起你們眾人的順服，是怎樣恐懼戰兢的接待他，他愛你們的心腸就越發熱了。

📖 语法分析

原文

Καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν, ἀναμιμνησκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.

音译

And the splanchna of him perissoterōs unto you estin, anamimnēskomenou the of all you hypakoēn, how with phobou kai tromou you edexasthe him.

语法细节

• *kai*: conjunction - and
• *ta splanchna*: nominative, neuter, plural with article - the affections/emotions
• *autou*: genitive, masculine, singular pronoun - of him
• *perissoterōs*: comparative adverb - more abundantly
• *eis*: preposition + accusative - toward/unto
• *hymas*: accusative, 2nd person plural pronoun - you
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *anamimnēskomenou*: present middle participle, genitive, masculine, singular - remembering
• *tēn pantōn*: accusative, feminine, singular with article + genitive, masculine, plural - the of all
• *hymōn*: genitive, 2nd person plural pronoun - of you
• *hypakoēn*: accusative, feminine, singular - obedience
• *hōs*: conjunction - how
• *meta*: preposition + genitive - with
• *phobou*: genitive, masculine, singular - fear
• *tromou*: genitive, masculine, singular - trembling
• *edexasthe*: aorist middle indicative, 2nd plural - you received
• *auton*: accusative, masculine, singular pronoun - him

词义

• *splanchna*: affections/emotions/inward parts/heart
• *perissoterōs*: more abundantly/exceedingly/more than usual
• *anamimnēskomenou*: remembering/calling to mind/recollecting
• *hypakoēn*: obedience/compliance/submission
• *phobou*: fear/reverence/respect
• *tromou*: trembling/quaking/awe
• *edexasthe*: received/welcomed/accepted

引用经文

• 腓 2:12 : 12 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。
• 林后 2:9 : 9 為此我先前也寫信給你們，要試驗你們，看你們凡事順從不順從。
• 林后 6:12 : 12 你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。
• 林后 7:10-11 : 10 因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來。以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。 11 你看，你們依著神的意思憂愁，從此就生出何等的慇懃、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰（或作：自責）。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。
• 林后 10:5-6 : 5 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。 6 並且我已經預備好了，等你們十分順服的時候，要責罰那一切不順服的人。
• 弗 6:5 : 5 你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。
• 腓 1:8 : 8 我體會基督耶穌的心腸，切切的想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。
• 西 3:12 : 12 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存（原文作穿；下同）憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。
• 帖后 3:14 : 14 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。
• 约一 3:17 : 17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？
• 创 43:30 : 30 約瑟愛弟之情發動，就急忙尋找可哭之地，進入自己的屋裡，哭了一場。
• 王上 3:26 : 26 活孩子的母親為自己的孩子心裡急痛，就說：求我主將活孩子給那婦人罷，萬不可殺他！那婦人說：這孩子也不歸我，也不歸你，把他劈了罷！
• 拉 9:4 : 4 凡為以色列　神言語戰兢的，都因這被擄歸回之人所犯的罪聚集到我這裡來。我就驚懼憂悶而坐，直到獻晚祭的時候。
• 拉 10:9 : 9 於是，猶大和便雅憫眾人，三日之內都聚集在耶路撒冷。那日正是九月二十日，眾人都坐在　神殿前的寬闊處；因這事，又因下大雨，就都戰兢。
• 伯 21:6 : 6 我每逢思想，心就驚惶，渾身戰兢。
• 诗 2:11 : 11 當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。
• 诗 119:120 : 120 我因懼怕你，肉就發抖；我也怕你的判語。
• 歌 5:4 : 4 我的良人從門孔裡伸進手來，我便因他動了心。
• 赛 66:2 : 2 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心（原文是貧窮）痛悔、因我話而戰兢的人。
• 何 13:1 : 1 從前以法蓮說話，人都戰兢，他在以色列中居處高位；但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。
• 徒 16:29 : 29 禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢的俯伏在保羅、西拉面前；