腓利门书 1:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的，必過於我所說的。

📖 语法分析

原文

Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις.

音译

Pepoithōs the hupakoē of you I egrapsa to you, eidōs that even above what I legō you will poiēseis.

语法细节

• *Pepoithōs*: perfect, active, participle, nominative, masculine, singular - having confidence
• *hupakoē*: dative, feminine, singular - obedience
• σου: genitive, second person singular pronoun - of you
• *egrapsa*: aorist, indicative, active, 1st person singular - I wrote
• σοι: dative, second person singular pronoun - to you
• *eidōs*: perfect, active, participle, nominative, masculine, singular - knowing
• ὃ: relative pronoun, accusative, neuter, singular - what
• *legō*: present, indicative, active, 1st person singular - I say
• *poiēseis*: future, indicative, active, 2nd person singular - you will do

词义

• *Pepoithōs*: having confidence/trusting/being persuaded
• *hupakoē*: obedience/compliance
• *egrapsa*: I wrote/inscribed
• *eidōs*: knowing/being aware
• *legō*: I say/speak/tell
• *poiēseis*: you will do/perform/accomplish

引用经文

• 林后 2:3 : 3 我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應該叫我快樂的那些人，反倒叫我憂愁。我也深信，你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。
• 林后 7:16 : 16 我如今歡喜，能在凡事上為你們放心。
• 林后 8:22 : 22 我們又打發一位兄弟同去；這人的熱心，我們在許多事上屢次試驗過。現在他因為深信你們，就更加熱心了。
• 加 5:10 : 10 我在主裡很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。
• 帖后 3:4 : 4 我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。