腓利门书 1:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不再是奴僕，乃是高過奴僕，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢！這也不拘是按肉體說，是按主說，

📖 语法分析

原文

Οὐκέτι ὡς δοῦλον, ἀλλʼ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ, καὶ ἐν σαρκὶ, καὶ ἐν Κυρίῳ;

音译

No longer as doulon, but above doulon, adelphon agapēton, most of all to me, how much but more to you, both in sarki, and in Kuriō?

语法细节

• Οὐκέτι: adverb - no longer
• *doulon*: accusative, masculine, singular - slave/servant
• ὑπὲρ: preposition with accusative - above/more than
• *adelphon*: accusative, masculine, singular - brother
• *agapēton*: accusative, masculine, singular - beloved
• μάλιστα: adverb - especially/most of all
• ἐμοί: dative, first person singular pronoun - to me
• πόσῳ: dative, neuter, singular - by how much
• μᾶλλον: adverb - more/rather
• σοὶ: dative, second person singular pronoun - to you
• *sarki*: dative, feminine, singular - flesh
• *Kuriō*: dative, masculine, singular - Lord

词义

• *doulon*: slave/servant/bondservant
• *adelphon*: brother/fellow believer
• *agapēton*: beloved/dearly loved
• *sarki*: flesh/human relationship/physical realm
• *Kuriō*: Lord/master/owner

引用经文

• 太 23:8 : 8 但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。
• 提前 6:2 : 2 僕人有信道的主人，不可因為與他是弟兄就輕看他；更要加意服事他；因為得服事之益處的，是信道蒙愛的。你要以此教訓人，勸勉人。
• 西 3:22 : 22 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。
• 来 3:1 : 1 同蒙天召的聖潔弟兄阿，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。
• 彼前 1:22-23 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。 23 你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著神活潑常存的道。
• 徒 9:17 : 17 亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：兄弟掃羅，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能看見，又被聖靈充滿。
• 林前 7:22 : 22 因為作奴僕蒙召於主的，就是主所釋放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴僕。
• 加 4:28-29 : 28 弟兄們，我們是憑著應許作兒女，如同以撒一樣。 29 當時，那按著血氣生的逼迫了那按著聖靈生的，現在也是這樣。
• 弗 6:5-7 : 5 你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。 6 不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裡遵行神的旨意。 7 甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
• 约一 5:1 : 1 凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。