哥林多后书 2:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我先前心裡難過痛苦，多多的流淚，寫信給你們，不是叫你們憂愁，乃是叫你們知道我格外的疼愛你們。

📖 语法分析

原文

Ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων· οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.

音译

Out of gar much thlipseōs and synochēs of kardias I egrapsa to you through many dakryōn; not hina you be lypēthēte, alla the agapēn hina you gnōte which I echō perissoterōs toward you.

语法细节

• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *thlipseōs*: genitive feminine singular - affliction/distress
• *synochēs*: genitive feminine singular - anguish/distress
• *kardias*: genitive feminine singular - heart
• *egrapsa*: aorist active indicative, 1st person singular - I wrote
• *dakryōn*: genitive neuter plural - tears
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *lypēthēte*: aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you might be grieved
• *alla*: adversative conjunction - but
• *agapēn*: accusative feminine singular - love
• *gnōte*: aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might know
• *echō*: present active indicative, 1st person singular - I have
• *perissoterōs*: comparative adverb - more abundantly

词义

• *thlipseōs*: affliction/distress/tribulation
• *synochēs*: anguish/distress/anxiety
• *kardias*: heart (as seat of emotions and intellect)
• *dakryōn*: tears/weeping
• *lypēthēte*: be grieved/pained/sorrowful
• *agapēn*: love (selfless, sacrificial)
• *perissoterōs*: more abundantly/exceedingly/beyond measure

引用经文

• 林后 7:12 : 12 我雖然從前寫信給你們，卻不是為那虧負人的，也不是為那受人虧負的，乃要在神面前把你們顧念我們的熱心表明出來。
• 林后 11:2 : 2 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。
• 林后 12:15 : 15 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛麼？
• 腓 3:18 : 18 因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚的告訴你們：
• 利 19:17-18 : 17 不可心裡恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。 18 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。
• 诗 119:136 : 136 我的眼淚下流成河，因為他們不守你的律法。
• 箴 27:5-6 : 5 當面的責備強如背地的愛情。 6 朋友加的傷痕出於忠誠；仇敵連連親嘴卻是多餘。
• 耶 13:15-17 : 15 你們當聽，當側耳而聽。不要驕傲，因為耶和華已經說了。 16 耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。
• 路 19:41-44 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭， 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 罗 9:2-3 : 2 我是大有憂愁，心裡時常傷痛； 3 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。
• 林后 7:8-9 : 8 我先前寫信叫你們憂愁，我後來雖然懊悔，如今卻不懊悔；因我知道，那信叫你們憂愁不過是暫時的。 9 如今我歡喜，不是因你們憂愁，是因你們從憂愁中生出懊悔來。你們依著神的意思憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。