哥林多后书 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。

📖 语法分析

原文

Ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει, διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ.

音译

The one parakalōn us in all the thlipsei of us, for the dynasthai us to parakalein those in all thlipsei, through the paraklēseōs by which we are parakaloumetha ourselves by the Theou.

语法细节

• *parakalōn*: present participle, nominative, masculine, singular - comforting/encouraging
• *thlipsei*: dative, feminine, singular - affliction/trouble
• *dynasthai*: present infinitive, middle/passive - to be able
• *parakalein*: present infinitive, active - to comfort/encourage
• *paraklēseōs*: genitive, feminine, singular - of comfort/consolation
• *parakaloumetha*: present indicative, passive, 1st person plural - we are being comforted
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

词义

• *parakalōn*: comforting/encouraging/exhorting/consoling
• *thlipsei*: affliction/trouble/distress/suffering
• *paraklēseōs*: comfort/consolation/encouragement

引用经文

• 林后 7:6-7 : 6 但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們； 7 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。
• 赛 51:12 : 12 唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？
• 来 12:12 : 12 所以，你們要把下垂的手、發酸的腿、挺起來；
• 帖前 5:11 : 11 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
• 帖后 2:16-17 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神， 17 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。
• 赛 52:9 : 9 耶路撒冷的荒場啊，要發起歡聲，一同歌唱；因為耶和華安慰了他的百姓，救贖了耶路撒冷。
• 赛 66:12-14 : 12 耶和華如此說：我要使平安延及他，好像江河，使列國的榮耀延及他，如同漲溢的河。你們要從中享受（原文是咂）；你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。 13 母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們；你們也必因（或譯：在）耶路撒冷得安慰。 14 你們看見，就心中快樂；你們的骨頭必得滋潤像嫩草一樣；而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道；他也要向仇敵發惱恨。
• 约 14:16 : 16 我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師（或作：訓慰師；下同），叫他永遠與你們同在，
• 约 14:18 : 18 我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。
• 约 14:26 : 26 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。
• 林后 1:5-6 : 5 我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。 6 我們受患難呢，是為叫你們得安慰，得拯救；我們得安慰呢，也是為叫你們得安慰；這安慰能叫你們忍受我們所受的那樣苦楚。
• 林后 7:13 : 13 故此，我們得了安慰。並且在安慰之中，因你們眾人使提多心裡暢快歡喜，我們就更加歡喜了。
• 腓 1:14 : 14 並且那在主裡的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳神的道，無所懼怕。
• 帖前 4:18 : 18 所以，你們當用這些話彼此勸慰。
• 诗 32:5 : 5 我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：我要向耶和華承認我的過犯，你就赦免我的罪惡。（細拉）
• 诗 32:7 : 7 你是我藏身之處；你必保佑我脫離苦難，以得救的樂歌四面環繞我。（細拉）
• 诗 34:2-6 : 2 我的心必因耶和華誇耀；謙卑人聽見就要喜樂。 3 你們和我當稱耶和華為大，一同高舉他的名。 4 我曾尋求耶和華，他就應允我，救我脫離了一切的恐懼。 5 凡仰望他的，便有光榮；他們的臉必不蒙羞。 6 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
• 诗 66:16 : 16 凡敬畏　神的人，你們都來聽！我要述說他為我所行的事。
• 诗 86:17 : 17 求你向我顯出恩待我的憑據，叫恨我的人看見便羞愧，因為你─耶和華幫助我，安慰我。
• 赛 12:1 : 1 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
• 赛 40:1 : 1 你們的　神說：你們要安慰，安慰我的百姓。
• 赛 49:10 : 10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
• 赛 51:3 : 3 耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿；在其中必有歡喜、快樂、感謝，和歌唱的聲音。