哥林多后书 1:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父神，就是發慈悲的父，賜各樣安慰的神。

📖 语法分析

原文

Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς, καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ Πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν, καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως·

音译

Eulogētos the Theos, and Patēr of the Kyriou of us Iēsou Christou, the Patēr of the oiktirmōn, and Theos of all paraklēseōs;

语法细节

• *Eulogētos*: adjective, nominative, masculine, singular - blessed/praised
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - of Jesus Christ
• *oiktirmōn*: genitive, masculine, plural - of mercies/compassions
• *paraklēseōs*: genitive, feminine, singular - of comfort/consolation/encouragement

词义

• *Eulogētos*: blessed/well-spoken of/praised
• *oiktirmōn*: mercies/compassions/pities
• *paraklēseōs*: comfort/consolation/encouragement/exhortation

引用经文

• 弗 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣：
• 彼前 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，
• 约 10:30 : 30 我與父原為一。
• 罗 15:5-6 : 5 但願賜忍耐安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌， 6 一心一口榮耀神─我們主耶穌基督的父！
• 林后 11:31 : 31 那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。
• 约 20:17 : 17 耶穌說：不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。
• 约二 1:4 : 4 我見你的兒女，有照我們從父所受之命令遵行真理的，就甚歡喜。
• 约二 1:9 : 9 凡越過基督的教訓、不常守著的，就沒有神；常守這教訓的，就有父又有子。
• 弗 1:17 : 17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，
• 腓 2:11 : 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 创 14:20 : 20 至高的神把敵人交在你手裡，是應當稱頌的！亞伯蘭就把所得的拿出十分之一來，給麥基洗德。
• 代上 29:10 : 10 所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：耶和華─我們的父，以色列的　神是應當稱頌，直到永永遠遠的！
• 尼 9:5 : 5 利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毘他希雅說：你們要站起來稱頌耶和華─你們的　神，永世無盡。耶和華啊，你榮耀之名是應當稱頌的！超乎一切稱頌和讚美。
• 伯 1:21 : 21 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
• 诗 18:46 : 46 耶和華是活神。願我的磐石被人稱頌；願救我的　神被人尊崇。
• 诗 72:19 : 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 诗 86:5 : 5 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
• 诗 86:15 : 15 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
• 但 4:34 : 34 日子滿足，我─尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。
• 但 9:9 : 9 主─我們的　神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，
• 弥 7:18 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？
• 约 5:22-23 : 22 {G1063}父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子， 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。