哥林多后书 1:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那在基督裡堅固我們和你們，並且膏我們的就是神。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν, καὶ χρίσας ἡμᾶς, Θεός·

音译

Now the one bebaiōn us with you into Christon, and chrisas us, is Theos;

语法细节

• *bebaiōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - confirming/establishing
• *Christon*: accusative, masculine, singular - Christ
• *chrisas*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having anointed
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God

词义

• *bebaiōn*: confirming/establishing/strengthening/guaranteeing
• *chrisas*: having anointed/consecrated/appointed

引用经文

• 约一 2:20 : 20 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事（或作：都有知識）。
• 约一 2:27 : 27 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。
• 启 1:6 : 6 又使我們成為國民，作他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 启 3:18 : 18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
• 林后 5:5 : 5 為此，培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈作憑據（原文是質）。
• 西 2:7 : 7 在他裡面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。
• 帖前 3:13 : 13 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裡堅固，成為聖潔，無可責備。
• 帖后 2:8 : 8 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。
• 帖后 2:17 : 17 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。
• 帖后 3:3 : 3 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。（或作：脫離兇惡）。
• 彼前 5:10 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
• 诗 37:23-24 : 23 義人的腳步被耶和華立定；他的道路，耶和華也喜愛。 24 他雖失腳也不至全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他（或譯：攙扶他的手）。
• 诗 45:7 : 7 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以　神─就是你的　神─用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。
• 诗 87:5 : 5 論到錫安，必說：這一個、那一個都生在其中，而且至高者必親自堅立這城。
• 诗 89:4 : 4 我要建立你的後裔，直到永遠；要建立你的寶座，直到萬代。（細拉）
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 49:8 : 8 耶和華如此說：在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我濟助了你。我要保護你，使你作眾民的中保（中保：原文是約）；復興遍地，使人承受荒涼之地為業。
• 赛 59:21 : 21 耶和華說：至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 赛 62:7 : 7 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為可讚美的。
• 约 3:34 : 34 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 罗 8:9 : 9 如果神的靈住在你們心裡，你們就不屬肉體，乃屬聖靈了。人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。
• 罗 16:25 : 25 唯有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧秘，堅固你們的心。