提摩太前书 1:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是照著可稱頌之神交託我榮耀福音說的。

📖 语法分析

原文

Κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.

音译

According to the euangelion of the doxēs of the makariou Theou, which episteuthēn egō.

语法细节

• *Kata*: preposition + accusative - according to/in accordance with
• *to euangelion*: accusative, neuter, singular - object of preposition with article
• *tēs doxēs*: genitive, feminine, singular - possessive/descriptor with article
• *tou makariou*: genitive, masculine, singular - adjective with article
• *Theou*: genitive, masculine, singular - possessive
• *ho*: accusative, neuter, singular, relative pronoun - which (referring to gospel)
• *episteuthēn*: aorist passive indicative, 1st person singular - I was entrusted with
• *egō*: nominative, singular, personal pronoun - I (emphatic)

词义

• *euangelion*: gospel/good news
• *doxēs*: glory/splendor/honor
• *makariou*: blessed/happy/fortunate
• *episteuthēn*: was entrusted with/was given in trust

引用经文

• 加 2:7 : 7 反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託彼得傳福音給那受割禮的人。
• 林后 4:4 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。
• 提前 6:15 : 15 到了日期，那可稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主，
• 多 1:3 : 3 到了日期，藉著傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著神我們救主的命令交託了我。
• 罗 2:16 : 16 就在神藉耶穌基督審判人隱秘事的日子，照著我的福音所言。
• 林前 4:1-2 : 1 人應當以我們為基督的執事，為神奧秘事的管家。 2 所求於管家的，是要他有忠心。
• 林前 9:17 : 17 {G1063}我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。
• 林后 3:8-9 : 8 何況那屬靈的職事豈不更有榮光麼？ 9 若是定罪的職事有榮光，那稱義的職事榮光就越發大了。 10 那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了； 11 若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 林后 5:18-20 : 18 一切都是出於神；他藉著基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。 20 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。
• 诗 138:2 : 2 我要向你的聖殿下拜，為你的慈愛和誠實稱讚你的名；因你使你的話顯為大，過於你所應許的（或譯：超乎你的名聲）。
• 路 2:10-11 : 10 那天使對他們說：不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的； 11 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
• 路 2:14 : 14 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅歸與人）！
• 弗 1:6 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。
• 弗 1:12 : 12 叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人可以得著稱讚。
• 弗 2:7 : 7 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。
• 弗 3:10 : 10 為要藉著教會使天上執政的、掌權的，現在得知神百般的智慧。
• 西 1:25 : 25 我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備，
• 帖前 2:4 : 4 但神既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那察驗我們心的神喜歡。
• 提前 2:7 : 7 我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。
• 彼前 1:11-12 : 11 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 提前 6:20 : 20 提摩太阿，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。
• 提后 1:11 : 11 我為這福音奉派作傳道的，作使徒，作師傅。
• 提后 1:14 : 14 從前所交託你的善道，你要靠著那住在我們裡面的聖靈牢牢的守著。
• 提后 2:2 : 2 你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。