彼得后书 1:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，必叫你們豐豐富富的得以進入我們主─救主耶穌基督永遠的國。

📖 语法分析

原文

Οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.

音译

For thus plousiōs epichorēgēthēsetai to you the eisodos into the aiōnion basileian of the Kyriou of us and Sōtēros Iēsou Christou.

语法细节

• Οὕτως: adverb - 'thus/in this manner'
• γὰρ: conjunction - 'for'
• *plousiōs*: adverb - richly/abundantly
• *epichorēgēthēsetai*: future passive indicative, 3rd singular - 'will be supplied/furnished'
• ὑμῖν: dative, plural - 'to you'
• *eisodos*: nominative, feminine, singular - entrance
• *aiōnion*: accusative, feminine, singular - eternal
• *basileian*: accusative, feminine, singular - kingdom
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - Lord
• ἡμῶν: genitive, plural - 'of us/our'
• *Sōtēros*: genitive, masculine, singular - Savior
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - 'of Jesus Christ'

词义

• *plousiōs*: richly/abundantly/generously
• *epichorēgēthēsetai*: will be supplied/will be provided abundantly
• *eisodos*: entrance/access/way in
• *aiōnion*: eternal/everlasting/age-lasting
• *basileian*: kingdom/realm/reign

引用经文

• 太 25:34 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 约 10:10 : 10 盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊（或作：人）得生命，並且得的更豐盛。
• 林后 5:1 : 1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
• 弗 3:20 : 20 神能照著運行在我們心裡的大力充充足足的成就一切，超過我們所求所想的。
• 提后 4:8 : 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 来 6:17 : 17 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。
• 彼后 1:1 : 1 ¶ 作耶穌基督僕人和使徒的西門。彼得寫信給那因我們的神和（有古卷沒有和字）救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。
• 启 3:21 : 21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
• 启 5:10 : 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。
• 诗 36:8 : 8 他們必因你殿裡的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你樂河的水。
• 歌 5:1 : 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 35:2 : 2 必開花繁盛，樂上加樂，而且歡呼。利巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給他。人必看見耶和華的榮耀，我們　神的華美。
• 但 7:14 : 14 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。
• 但 7:27 : 27 國度、權柄，和天下諸國的大權必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的；一切掌權的都必事奉他，順從他。