彼得后书 1:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。

📖 语法分析

原文

Διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι: ταῦτα γὰρ ποιοῦντες, οὐ μὴ πταίσητέ ποτε:

音译

Wherefore rather, adelphoi, be diligent bebaian of you the klēsin and eklogēn to make: for these things doing, not never you shall stumble at any time:

语法细节

• Διὸ: conjunction - 'wherefore/therefore'
• μᾶλλον: adverb, comparative - 'rather/more'
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• σπουδάσατε: aorist active imperative, 2nd plural - 'be diligent/make every effort'
• *bebaian*: accusative, feminine, singular - firm/sure
• ὑμῶν: genitive, plural - 'of you/your'
• *klēsin*: accusative, feminine, singular - calling
• *eklogēn*: accusative, feminine, singular - election/choosing
• ποιεῖσθαι: present middle infinitive - 'to make/do'
• ποιοῦντες: present active participle, nominative, masculine, plural - 'doing'
• οὐ μὴ: double negative - 'by no means/never'
• πταίσητέ: aorist active subjunctive, 2nd plural - 'you might stumble'
• ποτε: adverb - 'ever/at any time'

词义

• *adelphoi*: brothers/brethren/siblings
• *bebaian*: firm/sure/steadfast/confirmed
• *klēsin*: calling/vocation/invitation
• *eklogēn*: election/selection/choosing

引用经文

• 彼后 3:17 : 17 親愛的弟兄阿，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。
• 来 6:11 : 11 我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底。
• 约一 3:19-21 : 19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。 20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。 21 親愛的弟兄阿，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。
• 罗 8:28-31 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。 30 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
• 弥 7:8 : 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。
• 太 7:24-25 : 24 所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上； 25 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
• 彼前 1:5 : 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 彼后 1:5 : 5 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；
• 提后 2:19 : 19 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。
• 路 6:47-49 : 47 凡到我這裡來，聽見我的話就去行的，我要告訴你們他像甚麼人： 48 他像一個人蓋房子，深深的挖地，把根基安在磐石上；到發大水的時候，水沖那房子，房子總不能搖動，因為根基立在磐石上（有古卷：因為蓋造得好）。 49 唯有聽見不去行的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基；水一沖，隨即倒塌了，並且那房子壞的很大。
• 徒 20:24-25 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。 25 我素常在你們中間來往，傳講神國的道；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。
• 诗 15:5 : 5 他不放債取利，不受賄賂以害無辜。行這些事的人必永不動搖。
• 诗 37:24 : 24 他雖失腳也不至全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他（或譯：攙扶他的手）。
• 诗 62:2 : 2 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不很動搖。
• 诗 62:6 : 6 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不動搖。
• 诗 112:6 : 6 他永不動搖；義人被紀念，直到永遠。
• 诗 121:3 : 3 他必不叫你的腳搖動；保護你的必不打盹！
• 赛 56:2 : 2 謹守安息日而不干犯，禁止己手而不作惡；如此行、如此持守的人便為有福。
• 帖前 1:3-4 : 3 在神我們的父面前，不住的紀念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。 4 被神所愛的弟兄阿，我知道你們是蒙揀選的；
• 帖后 2:13-14 : 13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。 14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
• 来 6:19 : 19 我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，且通入幔內。
• 彼前 1:2 : 2 就是照父神的先見被揀選，藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多的加給你們。
• 启 3:10-11 : 10 你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受試煉的時候，保守你免去你的試煉。 11 我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。
• 启 22:14 : 14 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。