希伯来书 12:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不至歪腳（或作：差路），反得痊癒。

📖 语法分析

原文

Καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ· ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.

音译

And trochias orthas poiēsate for the posin of you, so that not the chōlon ektrapē; iathē but rather.

语法细节

• *trochias*: noun, accusative, plural, feminine - paths/tracks
• *orthas*: adjective, accusative, plural, feminine - straight/level/upright
• *poiēsate*: verb, aorist active imperative, 2nd person plural - make/do
• *posin*: noun, dative, plural, masculine - for feet
• *chōlon*: adjective, nominative, singular, neuter - lame/crippled
• *ektrapē*: verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be turned aside/dislocated
• *iathē*: verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be healed

词义

• *trochias*: paths/tracks/ways
• *orthas*: straight/level/upright/proper
• *chōlon*: lame/crippled/limping/halting
• *ektrapē*: be turned aside/dislocated/put out of joint/turned out of the way
• *iathē*: be healed/cured/restored to health

引用经文

• 加 6:1 : 1 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。
• 箴 4:26-27 : 26 要修平你腳下的路，堅定你一切的道。 27 不可偏向左右；要使你的腳離開邪惡。
• 赛 35:3 : 3 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。
• 赛 35:6 : 6 那時，瘸子必跳躍像鹿；啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出；在沙漠必有河湧流。
• 赛 35:8-9 : 8 在那裡必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不至失迷。 9 在那裡必沒有獅子，猛獸也不登這路；在那裡都遇不見，只有贖民在那裡行走。 10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。
• 赛 40:3-4 : 3 有人聲喊著說：在曠野預備耶和華的路（或譯：在曠野，有人聲喊著說：當預備耶和華的路），在沙漠地修平我們神的道。 4 一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；高高低低的要改為平坦，崎崎嶇嶇的必成為平原。
• 赛 42:16 : 16 我要引瞎子行不認識的道，領他們走不知道的路；在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲變為平直。這些事我都要行，並不離棄他們。
• 赛 58:12 : 12 那些出於你的人必修造久已荒廢之處；你要建立拆毀累代的根基。你必稱為補破口的，和重修路徑與人居住的。
• 耶 18:15 : 15 我的百姓竟忘記我，向假神燒香，使他們在所行的路上，在古道上絆跌，使他們行沒有修築的斜路，
• 耶 31:8-9 : 8 我必將他們從北方領來，從地極招聚；同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦；他們必成為大幫回到這裡來。 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 路 3:5 : 5 一切山窪都要填滿；大小山崗都要削平！彎彎曲曲的地方要改為正直；高高低低的道路要改為平坦！
• 雅 5:16 : 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
• 犹 1:22-23 : 22 有些人存疑心，你們要憐憫他們； 23 有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。