箴言 4:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要躲避，不可經過；要轉身而去。

📖 语法分析

原文

פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבָר־בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר׃

音译

pərāʿēhû ʾal-taʿăbār-bô śəṭê mēʿālāyw waʿăbôr

语法细节

• *pərāʿēhû*: imperative, masculine singular, qal + 3rd person masculine singular suffix - avoid it
• *ʾal-taʿăbār-bô*: negative particle + imperfect (jussive), 2nd person masculine singular, qal + preposition + 3rd person masculine singular suffix - do not pass on it
• *śəṭê*: imperative, masculine singular, qal - turn aside
• *mēʿālāyw*: preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - from upon it
• *waʿăbôr*: conjunction + imperative, masculine singular, qal - and pass by

词义

• *pərāʿēhû*: avoid it/ignore it/let it go
• *taʿăbār*: pass/cross/go through
• *śəṭê*: turn aside/deviate/decline
• *waʿăbôr*: pass by/cross over/travel on

引用经文

• 出 23:7 : 7 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。
• 伯 11:14 : 14 你手裡若有罪孽，就當遠遠地除掉，也不容非義住在你帳棚之中。
• 伯 22:23 : 23 你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義，就必得建立。
• 箴 5:8 : 8 你所行的道要離他遠，不可就近他的房門，
• 箴 6:5 : 5 要救自己，如鹿脫離獵戶的手，如鳥脫離捕鳥人的手。
• 赛 33:15 : 15 行事公義、說話正直、憎惡欺壓的財利、擺手不受賄賂、塞耳不聽流血的話，閉眼不看邪惡事的，
• 弗 5:11 : 11 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；
• 帖前 5:22 : 22 各樣的惡事要禁戒不做。