撒母耳记上 12:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若偏離耶和華去順從那不能救人的虛神是無益的。

语法分析

原文

וְלֹ֖א תָּס֑וּרוּ כִּ֣י ׀ אַחֲרֵ֣י הַתֹּ֗הוּ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יוֹעִ֛ילוּ וְלֹ֥א יַצִּ֖ילוּ כִּי־תֹ֥הוּ הֵֽמָּה׃

音译

wə-lōʾ tāsûrû kî ʾaḥărê ha-tōhû ʾăšer lōʾ-yôʿîlû wə-lōʾ yaṣṣîlû kî-tōhû hēmmāh

语法细节

*wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and do not
*tāsûrû*: qal imperfect 2nd person masculine plural - turn aside
*kî*: conjunction - for/after
*ʾaḥărê*: preposition - after
*ha-tōhû*: definite article + noun masculine singular - the emptiness
*ʾăšer*: relative pronoun - which
*lōʾ*-*yôʿîlû*: negative particle + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - do not profit
*yaṣṣîlû*: hiphil imperfect 3rd person masculine plural - deliver
*kî*-*tōhû*: conjunction + noun masculine singular - for emptiness
*hēmmāh*: 3rd person masculine plural independent pronoun - they are

词义

*tāsûrû*: turn aside/depart/deviate
*ha-tōhû*: the emptiness/vanity/worthless things/idols
*yôʿîlû*: profit/benefit/help
*yaṣṣîlû*: deliver/rescue/save
*tōhû*: emptiness/vanity/nothingness

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

撒上 12:20
78%
20撒母耳對百姓說：不要懼怕！你們雖然行了這惡，卻不要偏離耶和華，只要盡心事奉他。
申 28:14
74%
14見上節
箴 4:14-15
2 经文
73%
14不可行惡人的路；不要走壞人的道。
15要躲避，不可經過；要轉身而去。
箴 4:27
73%
27不可偏向左右；要使你的腳離開邪惡。
赛 31:6
73%
6以色列人哪，你們深深地悖逆耶和華，現今要歸向他。
申 11:16
73%
16你們要謹慎，免得心中受迷惑，就偏離正路，去事奉敬拜別　神。
申 30:17
73%
17倘若你心裡偏離，不肯聽從，卻被勾引去敬拜事奉別　神，
王上 9:6
73%
6倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我指示你們的誡命律例，去事奉敬拜別　神，
代下 7:19
73%
19倘若你們轉去丟棄我指示你們的律例誡命，去事奉敬拜別　神，
民 32:15
73%
15你們若退後不跟從他，他還要把以色列人撇在曠野，便是你們使這眾民滅亡。
拿 2:8
72%
8那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；
申 12:30
72%
30那時就要謹慎，不可在他們除滅之後隨從他們的惡俗，陷入網羅，也不可訪問他們的　神說：這些國民怎樣事奉他們的　神，我也要照樣行。
王下 17:12
72%
12且事奉偶像，就是耶和華警戒他們不可行的。
诗 119:37
72%
37求你叫我轉眼不看虛假，又叫我在你的道中生活。
耶 7:8
72%
8看哪，你們倚靠虛謊無益的話。
番 1:6
72%
6與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。
撒上 12:22
72%
22耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。
伯 27:12
72%
12你們自己也都見過，為何全然變為虛妄呢？
书 24:20
71%
20你們若離棄耶和華去事奉外邦　神，耶和華在降福之後，必轉而降禍與你們，把你們滅絕。
申 5:32
71%
32所以，你們要照耶和華─你們　神所吩咐的謹守遵行，不可偏離左右。
提前 1:6
71%
6有人偏離這些，反去講虛浮的話，
耶 25:5-6
2 经文
71%
5說：你們各人當回頭，離開惡道和所作的惡，便可居住耶和華古時所賜給你們和你們列祖之地，直到永遠。
6不可隨從別　神事奉敬拜，以你們手所作的惹我發怒；這樣，我就不加害與你們。
撒上 12:24-25
2 经文
71%
24只要你們敬畏耶和華，誠誠實實地盡心事奉他，想念他向你們所行的事何等大。
25你們若仍然作惡，你們和你們的王必一同滅亡。
耶 2:5
71%
5耶和華如此說：你們的列祖見我有甚麼不義，竟遠離我，隨從虛無的　神，自己成為虛妄的呢？
出 23:2
71%
2不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；
摩 5:5
71%
5不要往伯特利尋求，不要進入吉甲，不要過到別是巴；因為吉甲必被擄掠，伯特利也必歸於無有。
申 12:4
71%
4你們不可照他們那樣事奉耶和華─你們的　神。
伯 34:27
71%
27因為他們偏行不跟從他，也不留心他的道，
玛 3:14
70%
14你們說：事奉　神是徒然的，遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有甚麼益處呢？
申 6:14
70%
14不可隨從別　神，就是你們四圍國民的　神；
箴 1:15
70%
15我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。
民 14:43
70%
43亞瑪力人和迦南人都在你們面前，你們必倒在刀下；因你們退回不跟從耶和華，所以他必不與你們同在。
代下 30:7
70%
7你們不要效法你們列祖和你們的弟兄；他們干犯耶和華 ─他們列祖的　神，以致耶和華丟棄他們，使他們敗亡 (或作令人驚駭)，正如你們所見的。
赛 30:21
70%
21你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：這是正路，要行在其間。
伯 6:18
70%
18結伴的客旅離棄大道，順河偏行，到荒野之地死亡。
申 11:28
70%
28你們若不聽從耶和華─你們　神的誡命，偏離我今日所吩咐你們的道，去事奉你們素來所不認識的別　神，就必受禍。
书 23:12
70%
12你們若稍微轉去，與你們中間所剩下的這些國民聯絡，彼此結親，互相往來，
书 23:7
69%
7不可與你們中間所剩下的這些國民攙雜。他們的　神，你們不可題他的名，不可指著他起誓，也不可事奉、叩拜；
耶 2:37
69%
37你也必兩手抱頭從埃及出來；因為耶和華已經棄絕你所倚靠的，你必不因他們得順利。
撒上 15:19
69%
19你為何沒有聽從耶和華的命令，急忙擄掠財物，行耶和華眼中看為惡的事呢？
箴 1:32
69%
32愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。
利 19:4
69%
4你們不可偏向虛無的神，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華─你們的　神。
耶 2:11
69%
11豈有一國換了他的　神嗎？其實這不是　神！但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的　神。
何 12:6
69%
6所以你當歸向你的神，謹守仁愛、公平，常常等候你的　神。
王下 17:15
69%
15厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的　神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的；