提摩太前书 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有人偏離這些，反去講虛浮的話，

📖 语法分析

原文

Ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν·

音译

From which tines astochēsantes exetrapēsan into mataiologian;

语法细节

• *Hōn*: genitive, plural, relative pronoun - from which (referring to qualities in v.5)
• *tines*: nominative, plural, indefinite pronoun - some/certain ones
• *astochēsantes*: aorist active participle, nominative, plural - having missed/swerved
• *exetrapēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - they turned aside/deviated
• *eis*: preposition + accusative - into/toward
• *mataiologian*: accusative, feminine, singular - direction/goal

词义

• *tines*: some/certain ones
• *astochēsantes*: having missed the mark/having deviated/having swerved
• *exetrapēsan*: turned away/deviated/were diverted
• *mataiologian*: empty talk/vain speaking/meaningless discussion

引用经文

• 多 1:10 : 10 因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人；那奉割禮的更是這樣。
• 多 3:9 : 9 要遠避無知的辯論和家譜的空談，以及紛爭，並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。
• 提前 6:4-5 : 4 他是自高自大，一無所知，專好問難，爭辯言詞，從此就生出嫉妒、紛爭、毀謗、妄疑， 5 並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。
• 提前 6:20-21 : 20 提摩太阿，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。 21 已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。願恩惠常與你們同在！
• 提后 2:23-24 : 23 唯有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。 24 然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和的待眾人，善於教導，存心忍耐，
• 提前 5:15 : 15 因為已經有轉去隨從撒但的。
• 提后 4:10 : 10 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，
• 提后 2:18 : 18 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。