提多书 1:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這個見證是真的。所以，你要嚴嚴的責備他們，使他們在真道上純全無疵，

📖 语法分析

原文

Ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. Διʼ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει·

音译

The martyria hautē estin alēthēs. For which aitian elenche autous apotomōs, that they might hygiainōsin en tē pistei;

语法细节

• *Hē martyria*: nominative, feminine, singular - the testimony
• *hautē*: nominative, feminine, singular demonstrative pronoun - this
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person singular - is
• *alēthēs*: nominative, feminine, singular - true
• *Di'*: preposition + accusative (elided form) - for/because of
• *hēn*: accusative, feminine, singular relative pronoun - which
• *aitian*: accusative, feminine, singular - cause/reason
• *elenche*: present, active, imperative, 2nd person singular - rebuke
• *autous*: accusative, masculine, plural pronoun - them
• *apotomōs*: adverb - severely/sharply
• *hina*: conjunction - that/so that
• *hygiainōsin*: present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be sound/healthy
• *en*: preposition + dative - in
• *tē pistei*: dative, feminine, singular - the faith

词义

• *martyria*: testimony/witness
• *alēthēs*: true/truthful
• *aitian*: cause/reason/accusation
• *elenche*: rebuke/reprove/convict
• *apotomōs*: severely/sharply/rigorously
• *hygiainōsin*: may be sound/healthy/whole
• *pistei*: faith/belief/trust

引用经文

• 林后 13:10 : 10 所以，我不在你們那裡的時候，把這話寫給你們，好叫我見你們的時候，不用照主所給我的權柄嚴厲的待你們；這權柄原是為造就人，並不是為敗壞人。
• 多 2:2 : 2 勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。
• 多 2:15 : 15 這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。
• 提前 5:20 : 20 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。
• 提后 4:2 : 2 務要傳道，無論得時不得時，總要專心；並用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。
• 提前 4:6 : 6 你若將這些事提醒弟兄們，便是基督耶穌的好執事，在真道的話語和你向來所服從的善道上得了教育。
• 利 19:17 : 17 不可心裡恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。
• 诗 119:80 : 80 願我的心在你的律例上完全，使我不至蒙羞。
• 诗 141:5 : 5 任憑義人擊打我，這算為仁慈；任憑他責備我，這算為頭上的膏油；我的頭不要躲閃。正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。
• 箴 27:5 : 5 當面的責備強如背地的愛情。
• 林后 7:8-9 : 8 我先前寫信叫你們憂愁，我後來雖然懊悔，如今卻不懊悔；因我知道，那信叫你們憂愁不過是暫時的。 9 如今我歡喜，不是因你們憂愁，是因你們從憂愁中生出懊悔來。你們依著神的意思憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。 10 因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來。以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。 11 你看，你們依著神的意思憂愁，從此就生出何等的慇懃、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰（或作：自責）。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。 12 我雖然從前寫信給你們，卻不是為那虧負人的，也不是為那受人虧負的，乃要在神面前把你們顧念我們的熱心表明出來。