提多书 2:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，

📖 语法分析

原文

Περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων: ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιἀφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσιαν,

音译

Peri panta seauton parechomenos tupon kalōn ergōn: in the didaskalia adiaphthorian, semnotēta, aphtharsian,

语法细节

• *Peri*: preposition + accusative - concerning/in/with regard to
• *panta*: accusative, neuter, plural - all things
• *seauton*: accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - yourself
• *parechomenos*: present middle participle, nominative masculine singular - showing/presenting
• *tupon*: accusative, masculine, singular - pattern/example/model
• *kalōn*: genitive, neuter, plural, adjective - good/noble
• *ergōn*: genitive, neuter, plural - works/deeds
• *didaskalia*: dative, feminine, singular - teaching/instruction
• *adiaphthorian*: accusative, feminine, singular - incorruptibility/purity
• *semnotēta*: accusative, feminine, singular - dignity/seriousness
• *aphtharsian*: accusative, feminine, singular - incorruption/immortality

词义

• *parechomenos*: showing/presenting/offering/providing
• *tupon*: pattern/example/model/type
• *kalōn*: good/noble/excellent
• *ergōn*: works/deeds/actions
• *adiaphthorian*: incorruptibility/purity/integrity
• *semnotēta*: dignity/seriousness/gravity/reverence
• *aphtharsian*: incorruption/immortality/imperishability

引用经文

• 提前 4:12 : 12 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。
• 彼前 5:3 : 3 也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。
• 腓 1:10 : 10 使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子；
• 帖后 3:9 : 9 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。
• 林后 1:12 : 12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
• 林后 2:17 : 17 我們不像那許多人，為利混亂神的道；乃是由於誠實，由於神，在神面前憑著基督講道。
• 林后 4:2 : 2 乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神面前把自己薦與各人的良心。
• 林后 8:8 : 8 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心試驗你們愛心的實在。
• 弗 6:24 : 24 並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！
• 徒 20:33-35 : 33 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。 34 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。 35 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當紀念主耶穌的話，說：施比受更為有福。