提摩太后书 2:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。

📖 语法分析

原文

Ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, καὶ εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.

音译

If therefore tis ekkatharē heauton apo toutōn, estai skeuos eis timēn, hēgiasmenon, and euchrēston tō despotē, eis pan ergon agathon hētoimasmenon.

语法细节

• *Ean*: conditional conjunction - if
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *tis*: indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone
• *ekkatharē*: aorist, subjunctive, active, 3rd singular - cleanses out
• *heauton*: reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself
• *apo*: preposition + genitive - from
• *toutōn*: demonstrative pronoun, genitive, neuter, plural - these
• *estai*: future, indicative, middle, 3rd singular - will be
• *skeuos*: nominative, neuter, singular - vessel
• *eis*: preposition + accusative - for
• *timēn*: accusative, feminine, singular - honor
• *hēgiasmenon*: perfect, participle, passive, nominative, neuter, singular - having been sanctified
• *kai*: conjunction - and
• *euchrēston*: nominative, neuter, singular, adjective - useful
• *tō*: definite article, dative, masculine, singular - to the
• *despotē*: dative, masculine, singular - master
• *pan*: adjective, accusative, neuter, singular - every
• *ergon*: accusative, neuter, singular - work
• *agathon*: accusative, neuter, singular, adjective - good
• *hētoimasmenon*: perfect, participle, passive, nominative, neuter, singular - having been prepared

词义

• *ekkatharē*: cleanses out/purges/thoroughly cleans
• *skeuos*: vessel/container/instrument
• *timēn*: honor/value/esteem
• *hēgiasmenon*: having been sanctified/set apart/made holy
• *euchrēston*: useful/serviceable/beneficial
• *despotē*: master/owner/lord
• *ergon*: work/deed/action
• *agathon*: good/beneficial/valuable
• *hētoimasmenon*: having been prepared/made ready/equipped

引用经文

• 提后 3:17 : 17 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
• 弗 2:10 : 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 提后 2:20 : 20 在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 约一 3:3 : 3 凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。
• 赛 52:11 : 11 你們離開罷！離開罷！從巴比倫出來。不要沾不潔淨的物；要從其中出來。你們扛抬耶和華器皿的人哪，務要自潔。
• 诗 119:9 : 9 少年人用甚麼潔淨他的行為呢？是要遵行你的話！
• 林后 7:1 : 1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
• 林前 5:7 : 7 你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。
• 赛 1:25 : 25 我必反手加在你身上，煉盡你的渣滓，除淨你的雜質。
• 耶 15:19 : 19 耶和華如此說：你若歸回，我就將你再帶來，使你站在我面前；你若將寶貴的和下賤的分別出來，你就可以當作我的口。他們必歸向你，你卻不可歸向他們。
• 玛 3:3 : 3 他必坐下如煉淨銀子的，必潔淨利未人，熬煉他們像金銀一樣；他們就憑公義獻供物給耶和華。
• 多 3:1 : 1 你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。
• 多 3:8 : 8 這話是可信的。我也願你把這些事切切實實的講明，使那些已信神的人留心做正經事業（或作：留心行善）。這都是美事，並且與人有益。
• 多 3:14 : 14 並且我們的人要學習正經事業（或作：要學習行善），預備所需用的，免得不結果子。
• 彼前 1:7 : 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。
• 徒 9:15 : 15 主對亞拿尼亞說：你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。