提多书 2:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可私拿東西；要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主神的道。

📖 语法分析

原文

Μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν· ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.

音译

Mē nosphizomenous, alla pistin pasan endeiknumenous agathēn; hina the didaskalian of the Sōtēros hēmōn Theou kosmōsin in pasin.

语法细节

• *Mē*: negative particle - not
• *nosphizomenous*: present middle participle, accusative masculine plural - pilfering/purloining
• *alla*: adversative conjunction - but
• *pistin*: accusative, feminine, singular - faithfulness/fidelity/faith
• *pasan*: accusative, feminine, singular, adjective - all
• *endeiknumenous*: present middle participle, accusative masculine plural - showing/demonstrating
• *agathēn*: accusative, feminine, singular, adjective - good
• *hina*: subordinate conjunction - so that/in order that
• *didaskalian*: accusative, feminine, singular - teaching/doctrine
• *Sōtēros*: genitive, masculine, singular - Savior
• *hēmōn*: genitive, plural, personal pronoun - our/of us
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *kosmōsin*: present active subjunctive, 3rd person plural - they may adorn/beautify
• *pasin*: dative, neuter, plural - all things

词义

• *nosphizomenous*: pilfering/purloining/stealing/keeping back
• *pistin*: faithfulness/fidelity/faith/trustworthiness
• *endeiknumenous*: showing/demonstrating/exhibiting
• *agathēn*: good/beneficial/kind
• *didaskalian*: teaching/doctrine/instruction
• *Sōtēros*: Savior/Deliverer
• *kosmōsin*: they may adorn/beautify/honor/make attractive

引用经文

• 太 5:16 : 16 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。
• 弗 4:1 : 1 我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。
• 多 1:3 : 3 到了日期，藉著傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著神我們救主的命令交託了我。
• 彼前 2:12 : 12 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察（或作：眷顧）的日子歸榮耀給神。
• 彼前 3:16 : 16 存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。
• 约二 1:9 : 9 凡越過基督的教訓、不常守著的，就沒有神；常守這教訓的，就有父又有子。
• 徒 5:2-3 : 2 把價銀私自留下幾分，他的妻子也知道，其餘的幾分拿來放在使徒腳前。 3 彼得說：亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？
• 林前 4:2 : 2 所求於管家的，是要他有忠心。
• 腓 1:27 : 27 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。
• 腓 2:15-16 : 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀， 16 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
• 腓 4:8 : 8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
• 提前 1:1 : 1 ¶ 奉我們救主神和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的保羅，
• 提前 5:17 : 17 那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。
• 提前 6:1 : 1 凡在軛下作僕人的，當以自己主人配受十分的恭敬，免得神的名和道理被人褻瀆。
• 提前 6:3 : 3 若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，
• 太 24:45 : 45 誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裡的人，按時分糧給他們呢？
• 路 16:6-8 : 6 他說：一百簍（每簍約五十斤）油。管家說：拿你的賬，快坐下，寫五十。 7 又問一個說：你欠多少？他說：一百石麥子。管家說：拿你的賬，寫八十。 8 主人就誇獎這不義的管家做事聰明。因為今世之子，在世事之上，較比光明之子更加聰明。
• 路 16:10 : 10 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。
• 创 31:37-38 : 37 你摸遍了我一切的家具，你搜出甚麼來呢？可以放在你我弟兄面前，叫他們在你我中間辨別辨別。 38 我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你群中的公羊，我沒有吃過；
• 创 39:8-9 : 8 約瑟不從，對他主人的妻說：看哪，一切家務，我主人都不知道；他把所有的都交在我手裡。 9 在這家裡沒有比我大的；並且他沒有留下一樣不交給我，只留下了你，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡，得罪　神呢？
• 撒上 22:14 : 14 亞希米勒回答王說：王的臣僕中有誰比大衛忠心呢？他是王的女婿，又是王的參謀，並且在王家中是尊貴的。
• 撒上 26:23 : 23 今日耶和華將王交在我手裡，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。
• 王下 5:20-24 : 20 神人以利沙的僕人基哈西心裡說：我主人不願從這亞蘭人乃縵手裡受他帶來的禮物，我指著永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他要些。 21 於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人追趕，就急忙下車迎著他，說：都平安麼？ 22 說：都平安。我主人打發我來說：剛纔有兩個少年人，是先知門徒，從以法蓮山地來見我，請你賜他們一他連得銀子，兩套衣裳。 23 乃縵說：請受二他連得；再三地請受，便將二他連得銀子裝在兩個口袋裡，又將兩套衣裳交給兩個僕人；他們就在基哈西前頭抬著走。 24 到了山崗，基哈西從他們手中接過來，放在屋裡，打發他們回去。
• 诗 101:6 : 6 我眼要看國中的誠實人，叫他們與我同住；行為完全的，他要伺候我。
• 赛 12:2 : 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
• 约 12:6 : 6 他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶著錢囊，常取其中所存的。