以弗所书 4:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。

📖 语法分析

原文

Ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω: μᾶλλον δὲ κοπιάτω, ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.

音译

The one kleptōn no longer let him kleptetō: mallon de kopiatō, ergazomenos the agathon with the chersin, hina he might echē metadidonai to the one chreian echonti.

语法细节

• *kleptōn*: present active participle, nominative masculine singular - stealing
• *kleptetō*: present active imperative, 3rd singular - let him steal
• *mallon*: adverb - rather/instead
• *de*: postpositive particle - but/and
• *kopiatō*: present active imperative, 3rd singular - let him labor
• *ergazomenos*: present middle participle, nominative masculine singular - working/performing
• *agathon*: accusative neuter singular - good
• *chersin*: dative feminine plural - with hands
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *echē*: present active subjunctive, 3rd singular - he might have
• *metadidonai*: present active infinitive - to share/impart
• *chreian*: accusative feminine singular - need
• *echonti*: present active participle, dative masculine singular - having

词义

• *kleptōn*: stealing/thief
• *kleptetō*: steal/take secretly
• *kopiatō*: labor/toil/work hard
• *ergazomenos*: working/performing/doing
• *agathon*: good/beneficial/worthy
• *metadidonai*: share/impart/give
• *chreian echonti*: one having need/one in need

引用经文

• 出 20:15 : 15 不可偷盜。
• 帖前 4:11-12 : 11 又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的， 12 叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。
• 帖后 3:11-12 : 11 因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不做，反倒專管閒事。 12 我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。
• 提前 6:18 : 18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人，
• 加 6:10 : 10 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。
• 林后 8:12 : 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
• 林后 9:12-15 : 12 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。 13 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督順服他的福音，多多的捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神。 14 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡，就切切的想念你們，為你們祈禱。 15 感謝神，因他有說不盡的恩賜！
• 帖后 3:6-8 : 6 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。 7 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行， 8 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。
• 出 20:17 : 17 不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢，並他一切所有的。
• 出 21:16 : 16 拐帶人口，或是把人賣了，或是留在他手下，必要把他治死。
• 伯 34:32 : 32 我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作？
• 箴 13:11 : 11 不勞而得之財必然消耗；勤勞積蓄的，必見加增。
• 箴 14:23 : 23 諸般勤勞都有益處；嘴上多言乃致窮乏。
• 箴 28:13 : 13 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
• 箴 30:9 : 9 恐怕我飽足不認你，說：耶和華是誰呢？又恐怕我貧窮就偷竊，以致褻瀆我　神的名。
• 耶 7:9 : 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神，
• 何 4:2 : 2 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。
• 亚 5:3 : 3 他對我說：這是發出行在遍地上的咒詛。凡偷竊的必按卷上這面的話除滅；凡起假誓的必按卷上那面的話除滅。
• 路 3:8 : 8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中，給亞伯拉罕興起子孫來。
• 路 3:10-14 : 10 眾人問他說：這樣，我們當作甚麼呢？ 11 約翰回答說：有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也當這樣行。 12 又有稅吏來要受洗，問他說：夫子，我們當作甚麼呢？ 13 約翰說：除了例定的數目，不要多取。 14 又有兵丁問他說：我們當作甚麼呢？約翰說：不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。
• 路 19:8 : 8 撒該站著對主說：主阿，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。
• 路 21:1-4 : 1 耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裡， 2 又見一個窮寡婦投了兩個小錢， 3 就說：我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多； 4 因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裡，但這寡婦是自己不足，把他一切養生的都投上了。
• 约 12:6 : 6 他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶著錢囊，常取其中所存的。
• 约 13:29 : 29 有人因猶大帶著錢囊，以為耶穌是對他說：你去買我們過節所應用的東西，或是叫他拿甚麼賙濟窮人。
• 徒 20:34-35 : 34 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。 35 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當紀念主耶穌的話，說：施比受更為有福。
• 罗 12:13 : 13 聖徒缺乏要幫補；客要一味的款待。
• 林前 6:10-11 : 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 林后 8:2 : 2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。