利未记 19:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。

📖 语法分析

原文

לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא־תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּעֲמִיתֽוֹ

音译

lōʾ tignōḇû wə-lōʾ-ṯəḵaḥăšû wə-lōʾ-ṯəšaqqərû ʾîš baʿămîṯô

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *tignōḇû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall steal
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *ṯəḵaḥăšû*: Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall deny/lie
• *ṯəšaqqərû*: Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall deal falsely
• *ʾîš*: noun, masculine singular - each man/person
• *baʿămîṯô*: preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - against his neighbor

词义

• *tignōḇû*: steal/take secretly
• *ṯəḵaḥăšû*: deny/lie/deceive/defraud
• *ṯəšaqqərû*: deal falsely/lie/deceive
• *ʿămîṯô*: his neighbor/associate/fellow/companion

引用经文

• 弗 4:25 : 25 所以你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
• 西 3:9 : 9 不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，
• 出 20:15 : 15 不可偷盜。
• 诗 101:7 : 7 行詭詐的，必不得住在我家裡；說謊話的，必不得立在我眼前。
• 耶 9:3-5 : 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。 4 你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。 5 他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。
• 亚 5:3-4 : 3 他對我說：這是發出行在遍地上的咒詛。凡偷竊的必按卷上這面的話除滅；凡起假誓的必按卷上那面的話除滅。 4 萬軍之耶和華說：我必使這書卷出去，進入偷竊人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家裡，連房屋帶木石都毀滅了。
• 亚 8:16-17 : 16 你們所當行的是這樣：各人與鄰舍說話誠實，在城門口按至理判斷，使人和睦。 17 誰都不可心裡謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓，因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。
• 徒 5:3-4 : 3 彼得說：亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？ 4 田地還沒有賣，不是你自己的麼？既賣了，價銀不是你作主麼？你怎麼心裡起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。
• 罗 3:4 : 4 斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。如經上所記：你責備人的時候，顯為公義；被人議論的時候，可以得勝。
• 林前 6:8-9 : 8 你們倒是欺壓人、虧負人，況且所欺壓所虧負的就是弟兄。 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。
• 诗 116:11 : 11 我曾急促地說：人都是說謊的！
• 耶 6:13 : 13 因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。
• 耶 7:9-9 : 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神， 10 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：我們可以自由了。你們這樣的舉動是要行那些可憎的事麼？ 11 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩麼？我都看見了。這是耶和華說的。
• 出 20:17 : 17 不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢，並他一切所有的。
• 出 22:1 : 1 人若偷牛或羊，無論是宰了，是賣了，他就要以五牛賠一牛，四羊賠一羊。
• 出 22:7 : 7 人若將銀錢或家具交付鄰舍看守，這物從那人的家被偷去，若把賊找到了，賊要加倍賠還；
• 出 22:10-12 : 10 人若將驢，或牛，或羊，或別的牲畜，交付鄰舍看守，牲畜或死，或受傷，或被趕去，無人看見， 11 那看守的人要憑著耶和華起誓，手裡未曾拿鄰舍的物，本主就要罷休，看守的人不必賠還。 12 牲畜若從看守的那裡被偷去，他就要賠還本主；
• 利 6:2-3 : 2 若有人犯罪，干犯耶和華，在鄰舍交付他的物上，或是在交易上行了詭詐，或是搶奪人的財物，或是欺壓鄰舍， 3 或是在撿了遺失的物上行了詭詐，說謊起誓，在這一切的事上犯了甚麼罪；
• 申 5:19 : 19 不可偷盜。
• 提前 1:10 : 10 行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 弗 4:28 : 28 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。
• 王上 13:18 : 18 老先知對他說：我也是先知，和你一樣。有天使奉耶和華的命對我說：你去把他帶回你的家，叫他吃飯喝水。這都是老先知誆哄他。