利未记 18:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可與鄰舍的妻行淫，玷污自己。

📖 语法分析

原文

וְאֶל־אֵ֙שֶׁת֙ עֲמִֽיתְךָ֔ לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְזָ֑רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃

音译

And wəʾel-ʾēšet ʿămîtəkā lōʾ-tittēn šəkābəttəkā ləzāraʿ ləṭāmʾāh-bāh

语法细节

• *wəʾel*: waw conjunction + preposition - and to
• *ʾēšet*: noun, feminine singular construct - wife of
• *ʿămîtəkā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor/companion
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tittēn*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall give
• *šəkābəttəkā*: noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your emission of semen
• *ləzāraʿ*: preposition + Qal infinitive construct - to seed/for emission
• *ləṭāmʾāh*: preposition + Qal infinitive construct - to become unclean
• *bāh*: preposition + 3rd feminine singular suffix - with her

词义

• *ʿămîtəkā*: your neighbor/your fellow/your companion/your friend
• *šəkābəttəkā*: your emission of semen/your lying down/your copulation
• *ləzāraʿ*: for seed/for emission/for offspring
• *ləṭāmʾāh*-*bāh*: to become unclean with her/to defile yourself with her

引用经文

• 出 20:14 : 14 不可姦淫。
• 利 20:10 : 10 與鄰舍之妻行淫的，姦夫淫婦都必治死。
• 太 5:27-28 : 27 你們聽見有話說：不可姦淫。 28 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與他犯姦淫了。
• 林前 6:9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
• 来 13:4 : 4 婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
• 申 5:18 : 18 不可姦淫。
• 申 22:22 : 22 若遇見人與有丈夫的婦人行淫，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。
• 申 22:25 : 25 若有男子在田野遇見已經許配人的女子，強與他行淫，只要將那男子治死。
• 撒下 11:3-4 : 3 大衛就差人打聽那婦人是誰。有人說：他是以連的女兒，赫人烏利亞的妻拔示巴。 4 大衛差人去，將婦人接來；那時他的月經纔得潔淨。他來了，大衛與他同房，他就回家去了。
• 撒下 11:27 : 27 哀哭的日子過了，大衛差人將他接到宮裡，他就作了大衛的妻，給大衛生了一個兒子。但大衛所行的這事，耶和華甚不喜悅。
• 箴 6:25 : 25 你心中不要戀慕他的美色，也不要被他眼皮勾引。
• 箴 6:29-33 : 29 親近鄰舍之妻的，也是如此；凡挨近他的，不免受罰。 30 賊因飢餓偷竊充飢，人不藐視他， 31 若被找著，他必賠還七倍，必將家中所有的盡都償還。 32 與婦人行淫的，便是無知；行這事的，必喪掉生命。 33 他必受傷損，必被凌辱；他的羞恥不得塗抹。
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 加 5:19 : 19 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、
• 罗 2:22 : 22 你說人不可姦淫，自己還姦淫麼？你厭惡偶像，自己還偷竊廟中之物麼？