以西结书 22:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這人與鄰舍的妻行可憎的事；那人貪淫玷污兒婦；還有玷辱同父之姊妹的。

📖 语法分析

原文

וְאִ֣ישׁ ׀ אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תּֽוֹעֵבָ֔ה וְאִ֥ישׁ אֶת־כַּלָּת֖וֹ טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֲחֹת֥וֹ בַת־אָבִ֖יו עִנָּה־בָֽךְ׃

音译

And ʾîš ʾeṯ-ʾēšeṯ rēʿēhû ʿāśāh tôʿēḇāh, and ʾîš ʾeṯ-his kallāṯô ṭimmēʾ in zimmāh, and ʾîš ʾeṯ-his ʾăḥōṯô ḇaṯ-his ʾāḇîw ʿinnāh-in you

语法细节

• *ʾîš*: masculine singular noun - 'man/each'
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʾēšeṯ*: construct feminine singular noun - 'wife of'
• *rēʿēhû*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - 'his neighbor'
• *ʿāśāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - 'he did/committed'
• *tôʿēḇāh*: feminine singular noun - 'abomination'
• *kallāṯô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - 'his daughter-in-law'
• *ṭimmēʾ*: piel perfect, 3rd masculine singular - 'he defiled'
• *zimmāh*: feminine singular noun - 'lewdness'
• *ʾăḥōṯô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - 'his sister'
• *ḇaṯ*: construct feminine singular noun - 'daughter of'
• *ʾāḇîw*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - 'his father'
• *ʿinnāh*: piel perfect, 3rd masculine singular - 'he humbled/violated'

词义

• *ʾîš*: man/each one/some men
• *tôʿēḇāh*: abomination/detestable act/abhorrent thing
• *ṭimmēʾ*: defiled/made unclean
• *zimmāh*: lewdness/depravity/wickedness
• *ʿinnāh*: humbled/violated/raped/afflicted

引用经文

• 利 18:15 : 15 不可露你兒婦的下體；他是你兒子的妻，不可露他的下體。
• 利 20:17 : 17 人若娶他的姊妹，無論是異母同父的，是異父同母的，彼此見了下體，這是可恥的事；他們必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的下體，必擔當自己的罪孽。
• 利 18:9 : 9 你的姊妹，不拘是異母同父的，是異父同母的，無論是生在家生在外的，都不可露他們的下體。
• 撒下 13:14 : 14 但暗嫩不肯聽他的話，因比他力大，就玷辱他，與他同寢。
• 结 18:11 : 11 見上節
• 利 20:12 : 12 與兒婦同房的，總要把他們二人治死；他們行了逆倫的事，罪要歸到他們身上。
• 利 18:20 : 20 不可與鄰舍的妻行淫，玷污自己。
• 利 20:10 : 10 與鄰舍之妻行淫的，姦夫淫婦都必治死。
• 申 22:22 : 22 若遇見人與有丈夫的婦人行淫，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。
• 申 27:22 : 22 與異母同父，或異父同母的姊妹行淫的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
• 撒下 13:1 : 1 大衛的兒子押沙龍有一個美貌的妹子，名叫他瑪。大衛的兒子暗嫩愛他。
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 太 5:27-28 : 27 你們聽見有話說：不可姦淫。 28 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與他犯姦淫了。
• 林前 6:9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
• 加 5:19 : 19 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、
• 来 13:4 : 4 婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
• 撒下 13:28-29 : 28 押沙龍吩咐僕人說：你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的麼？你們只管壯膽奮勇！ 29 押沙龍的僕人就照押沙龍所吩咐的，向暗嫩行了。王的眾子都起來，各人騎上騾子，逃跑了。
• 伯 31:9-9 : 9 我若受迷惑，向婦人起淫念，在鄰舍的門外蹲伏， 10 就願我的妻子給別人推磨，別人也與他同室。 11 因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。
• 耶 5:7-8 : 7 我怎能赦免你呢？你的兒女離棄我，又指著那不是　神的起誓。我使他們飽足，他們就行姦淫，成群地聚集在娼妓家裡。 8 他們像餵飽的馬到處亂跑，各向他鄰舍的妻發嘶聲。
• 耶 9:2 : 2 惟願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去；因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。
• 耶 29:23 : 23 這二人是在以色列中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，作見證的也是我。這是耶和華說的。