以西结书 16:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你沒有效法他們的行為，也沒有照他們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比他們更壞。

📖 语法分析

原文

וְלֹ֤א בְדַרְכֵיהֶן֙ הָלַ֔כְתְּ וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן *עשיתי **עָשִׂ֑ית כִּמְעַ֣ט קָ֔ט וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן בְּכָל־דְּרָכָֽיִךְ׃

音译

And not in wəlōʾ ḇəḏarḵêhen hālaḵt and in their ûḇətôʿăḇôtêhen ʿāśît; in kiməʿaṭ qāṭ and watašḥîtî than mēhēn in all-your bəḵol-dərāḵāyiḵ*.

语法细节

• *wəlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *ḇəḏarḵêhen*: preposition + noun, feminine plural with 3rd feminine plural suffix - in their ways
• *hālaḵt*: qal perfect, 2nd feminine singular - you walked
• *ûḇətôʿăḇôtêhen*: conjunction + preposition + noun, feminine plural with 3rd feminine plural suffix - and in their abominations
• *ʿāśît*: qal perfect, 2nd feminine singular - you did/acted
• *kiməʿaṭ*: preposition + noun, masculine singular - as a little/almost
• *qāṭ*: adjective, masculine singular - small/trifling
• *wataš*ḥîtî*: hiphil consecutive imperfect, 2nd feminine singular - and you acted corruptly/were corrupted
• *mēhēn*: preposition with 3rd feminine plural suffix - than them
• *bəḵol*: preposition + noun, masculine singular construct - in all of
• *dərāḵāyiḵ*: noun, feminine plural with 2nd feminine singular suffix - your ways

词义

• *ḏarḵêhen*: their ways/paths/conduct
• *tôʿăḇôtêhen*: their abominations/detestable acts
• *kiməʿaṭ* *qāṭ*: as if that were a small thing/almost nothing/too little
• *taš*ḥîtî*: you acted corruptly/became more corrupt/were more depraved
• *dərāḵāyiḵ*: your ways/paths/conduct

引用经文

• 王下 21:9 : 9 他們卻不聽從。瑪拿西引誘他們行惡，比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。
• 结 5:6-7 : 6 他行惡，違背我的典章，過於列國；干犯我的律例，過於四圍的列邦，因為他棄掉我的典章。至於我的律例，他並沒有遵行。 7 所以主耶和華如此說：因為你們紛爭過於四圍的列國，也不遵行我的律例，不謹守我的典章，並以遵從四圍列國的惡規尚不滿意，
• 结 16:48 : 48 主耶和華說：我指著我的永生起誓，你妹妹所多瑪與他的眾女尚未行你和你眾女所行的事。
• 结 16:51 : 51 撒瑪利亞沒有犯你一半的罪，你行可憎的事比他更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒顯為義。
• 王上 16:31 : 31 犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪；他還以為輕，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去事奉敬拜巴力，
• 约 15:21-22 : 21 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。 22 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。
• 林前 5:1 : 1 風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。
• 结 8:17 : 17 他對我說：人子啊，你看見了麼？猶大家在此行這可憎的事還算為小麼？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒，他們手拿枝條舉向鼻前。
• 王下 21:16 : 16 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，使猶大人陷在罪裡，又流許多無辜人的血，充滿了耶路撒冷，從這邊直到那邊。