以西结书 22:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你因流了人的血，就為有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受報之日臨近，報應之年來到。所以我叫你受列國的凌辱和列邦的譏誚。

📖 语法分析

原文

בְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּב֖וֹא עַד־שְׁנוֹתָ֑יִךְ עַל־כֵּ֗ן נְתַתִּ֤יךְ חֶרְפָּה֙ לַגּוֹיִ֔ם וְקַלָּסָ֖ה לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃

音译

In dāmēḵ which you šāp̄aḵt you are ʾāšamt, and with gillûlayiḵ which you ʿāśîṯ you are ṭāmēʾṯ; and you taqrîḇî your yāmayiḵ, and you have tāḇôʾ unto your šənôṯāyiḵ. Upon-thus I have nəṯattîḵ ḥerpāh to the gôyim and qallāsāh to all-the ʾărāṣôṯ

语法细节

• *dāmēḵ*: masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your blood'
• *šāp̄aḵt*: qal perfect, 2nd feminine singular - 'you shed/poured out'
• *ʾāšamt*: qal perfect, 2nd feminine singular - 'you are guilty'
• *gillûlayiḵ*: masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - 'your idols'
• *ʿāśîṯ*: qal perfect, 2nd feminine singular - 'you made'
• *ṭāmēʾṯ*: qal perfect, 2nd feminine singular - 'you are defiled'
• *taqrîḇî*: hiphil imperfect, 2nd feminine singular - 'you brought near'
• *yāmayiḵ*: masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - 'your days'
• *tāḇôʾ*: qal imperfect, 2nd feminine singular - 'you came/have come'
• *šənôṯāyiḵ*: feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - 'your years'
• *nəṯattîḵ*: qal perfect, 1st singular with 2nd feminine singular suffix - 'I have given/made you'
• *ḥerpāh*: feminine singular noun - 'reproach/disgrace'
• *gôyim*: masculine plural noun with definite article - 'the nations'
• *qallāsāh*: feminine singular noun - 'mockery/derision'
• *ʾărāṣôṯ*: feminine plural noun with definite article - 'the lands'

词义

• *ʾāšamt*: guilty/bear guilt/are held guilty
• *ṭāmēʾṯ*: defiled/made unclean/polluted
• *taqrîḇî*: brought near/caused to approach/hastened
• *yāmayiḵ*: your days/your time/your end
• *šənôṯāyiḵ*: your years/your appointed time
• *ḥerpāh*: reproach/disgrace/scorn
• *qallāsāh*: mockery/derision/ridicule

引用经文

• 王下 21:16 : 16 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，使猶大人陷在罪裡，又流許多無辜人的血，充滿了耶路撒冷，從這邊直到那邊。
• 结 5:14-15 : 14 並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。 15 這樣，我必以怒氣和忿怒，並烈怒的責備，向你施行審判。那時，你就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭。這是我─耶和華說的。
• 结 16:57 : 57 見上節
• 结 22:2 : 2 人子啊，你要審問審問這流人血的城麼？當使他知道他一切可憎的事。
• 诗 44:13-14 : 13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。 14 你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。
• 诗 79:4 : 4 我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。
• 诗 89:41-42 : 41 凡過路的人都搶奪他；他成為鄰邦的羞辱。 42 你高舉了他敵人的右手；你叫他一切的仇敵歡喜。
• 耶 18:16 : 16 以致他們的地令人驚駭，常常嗤笑；凡經過這地的必驚駭搖頭。
• 耶 24:9 : 9 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。
• 耶 44:8 : 8 就是因你們手所做的，在所去寄居的埃及地向別　神燒香惹我發怒，使你們被剪除，在天下萬國中令人咒詛羞辱。
• 哀 2:15-16 : 15 凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？ 16 你的仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了！我們親眼看見了！
• 利 26:32 : 32 我要使地成為荒場，住在其上的仇敵就因此詫異。
• 民 32:14 : 14 誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。
• 申 28:37 : 37 你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。
• 申 29:24 : 24 所看見的人，連萬國人，都必問說：耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是甚麼意思呢？
• 王上 9:7 : 7 我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。
• 但 9:16 : 16 主啊，求你按你的大仁大義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。耶路撒冷和你的子民，因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。
• 太 23:32-33 : 32 你們去充滿你們祖宗的惡貫罷！ 33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？
• 帖前 2:16 : 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
• 结 21:28 : 28 人子啊，要發預言說：主耶和華論到亞捫人和他們的凌辱，吩咐我如此說：有刀，有拔出來的刀，已經擦亮，為行殺戮，使他像閃電以行吞滅。
• 代下 7:20 : 20 我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使他在萬民中作笑談，被譏誚。