以西结书 4:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為我已將他們作孽的年數定為你向左側臥的日數，就是三百九十日，你要這樣擔當以色列家的罪孽。

📖 语法分析

原文

וַאֲנִ֗י נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת־שְׁנֵ֣י עֲוֺנָ֔ם לְמִסְפַּ֣ר יָמִ֔ים שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִ֖ים י֑וֹם וְנָשָׂ֖אתָ עֲוֺ֥ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And ʾănî nāṯattî to-you ʾeṯ-šᵊnê ʿăwōnām for-mispar yāmîm šᵊlōš-hundred and-ninety yôm and nāśāʾṯā ʿăwōn bêṯ-yiśrāʾēl

语法细节

• *ʾănî*: pronoun, 1st person, singular - I
• *nāṯattî*: verb, qal perfect, 1st person, singular - I have placed/assigned
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *šᵊnê*: noun, masculine, plural, construct - years of
• *ʿăwōnām*: noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their iniquity
• *mispar*: noun, masculine, singular, construct - number of
• *yāmîm*: noun, masculine, plural - days
• *šᵊlōš*: numeral, feminine - three
• *yôm*: noun, masculine, singular - day
• *nāśāʾṯā*: verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will bear/carry
• *ʿăwōn*: noun, masculine, singular, construct - iniquity of
• *bêṯ*: noun, masculine, singular, construct - house of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *nāṯattî*: placed/assigned/appointed
• *šᵊnê*: years/periods of time
• *ʿăwōn*: iniquity/guilt/punishment for iniquity
• *nāśāʾṯā*: bear/carry/be responsible for/suffer for

引用经文

• 民 14:34 : 34 按你們窺探那地的四十日，一年頂一日，你們要擔當罪孽四十年，就知道我與你們疏遠了，
• 赛 53:6 : 6 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。