以西结书 12:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到天黑時，你要當他們眼前搭在肩頭上帶出去，並要蒙住臉看不見地，因為我立你作以色列家的預兆。

📖 语法分析

原文

לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם עַל־כָּתֵ֤ף תִּשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה תוֹצִ֔יא פָּנֶ֣יךָ תְכַסֶּ֔ה וְלֹ֥א תִרְאֶ֖ה אֶת־הָאָ֑רֶץ כִּֽי־מוֹפֵ֥ת נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

To-ʿênêhem upon-kātēp̄ tiśśāʾ in-the-ʿălāṭâ tôṣîʾ pāneḵā ṯəḵasseh and-not tirʾeh ʾet-the-ʾāreṣ for-môp̄ēṯ nəṯattîḵā to-bêṯ Yiśrāʾēl

语法细节

• *ʿênêhem*: common noun, feminine dual with 3rd masculine plural suffix - their eyes
• *kātēp̄*: common noun, feminine singular - shoulder
• *tiśśāʾ*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall carry/bear
• *ʿălāṭâ*: common noun, feminine singular with definite article - the darkness/thick darkness
• *tôṣîʾ*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall bring out
• *pāneḵā*: common noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your face
• *ṯəḵasseh*: piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall cover
• *tirʾeh*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall see
• *ʾāreṣ*: common noun, feminine singular with definite article - the land/earth
• *môp̄ēṯ*: common noun, masculine singular - sign/wonder/portent
• *nəṯattîḵā*: qal perfect, 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - I have made you

词义

• *ʿălāṭâ*: darkness/thick darkness/gloom
• *môp̄ēṯ*: sign/wonder/portent/omen

引用经文

• 结 4:3 : 3 又要拿個鐵鏊，放在你和城的中間，作為鐵牆。你要對面攻擊這城，使城被困；這樣，好作以色列家的預兆。
• 结 24:24 : 24 以西結必這樣為你們作預兆；凡他所行的，你們也必照樣行。那事來到，你們就知道我是主耶和華。
• 赛 8:18 : 18 看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在錫安山萬軍之耶和華來的，在以色列中作為預兆和奇蹟。
• 撒上 28:8 : 8 於是掃羅改了裝，穿上別的衣服，帶著兩個人，夜裡去見那婦人。掃羅說：求你用交鬼的法術，將我所告訴你的死人，為我招上來。
• 撒下 15:30 : 30 大衛蒙頭赤腳上橄欖山，一面上一面哭。跟隨他的人也都蒙頭哭著上去；
• 伯 24:17 : 17 他們看早晨如幽暗，因為他們曉得幽暗的驚駭。
• 赛 20:2-4 : 2 那時，耶和華曉諭亞摩斯的兒子以賽亞說：你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。以賽亞就這樣做，露身赤腳行走。 3 耶和華說：我僕人以賽亞怎樣露身赤腳行走三年，作為關乎埃及和古實的預兆奇蹟。 4 照樣，亞述王也必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都露身赤腳，現出下體，使埃及蒙羞。
• 结 12:11-12 : 11 你要說：我作你們的預兆：我怎樣行，他們所遭遇的也必怎樣，他們必被擄去。 12 他們中間的君王也必在天黑的時候將物件搭在肩頭上帶出去。他們要挖通了牆，從其中帶出去。他必蒙住臉，眼看不見地。