以赛亚书 52:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們出來必不至急忙，也不至奔逃。因為，耶和華必在你們前頭行；以色列的　神必作你們的後盾。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

音译

kî lōʾ bəḥippāzôn tēṣēʾû ûbimnûsâ lōʾ tēlēkûn kî-hōlēk lipnêkem YHWH ûməʾassipkem ʾĕlōhê yiśrāʾēl

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *lōʾ*: negative particle - not
• *bəḥippāzôn*: preposition + noun, masculine singular - in haste
• *tēṣēʾû*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will go out
• *ûbimnûsâ*: conjunction + preposition + noun, feminine singular - and in flight
• *tēlēkûn*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural (paragogic nun) - you will go
• *kî-hōlēk*: conjunction + verb, qal participle, masculine singular - for goes
• *lipnêkem*: preposition + noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - before you
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *ûməʾassipkem*: conjunction + verb, piel participle, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - and your rear guard
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *bəḥippāzôn*: in haste/hurriedly/in alarm
• *bimnûsâ*: in flight/in panic/as fugitives
• *hōlēk* *lipnêkem*: goes before you/leads you
• *məʾassipkem*: your rear guard/the one gathering you/your protector

引用经文

• 赛 58:8 : 8 這樣，你的光就必發現如早晨的光，你所得的醫治要速速發明。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。
• 弥 2:13 : 13 開路的（或譯：破城的）在他們前面上去；他們直闖過城門，從城門出去。他們的王在前面行；耶和華引導他們。
• 赛 45:2 : 2 我必在你前面行，修平崎嶇之地。我必打破銅門，砍斷鐵閂。
• 出 14:19-20 : 19 在以色列營前行走　神的使者，轉到他們後邊去；雲柱也從他們前邊轉到他們後邊立住。 20 在埃及營和以色列營中間有雲柱，一邊黑暗，一邊發光，終夜兩下不得相近。
• 出 12:11 : 11 你們吃羊羔當腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，趕緊的吃；這是耶和華的逾越節。
• 出 12:33 : 33 埃及人催促百姓，打發他們快快出離那地，因為埃及人說：我們都要死了。
• 出 12:39 : 39 他們用埃及帶出來的生麵烤成無酵餅。這生麵原沒有發起；因為他們被催逼離開埃及，不能耽延，也沒有為自己預備甚麼食物。
• 出 13:21-22 : 21 日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。 22 日間雲柱，夜間火柱，總不離開百姓的面前。
• 申 20:4 : 4 因為耶和華─你們的　神與你們同去，要為你們與仇敵爭戰，拯救你們。
• 士 4:14 : 14 底波拉對巴拉說：你起來，今日就是耶和華將西西拉交在你手的日子。耶和華豈不在你前頭行麼？於是巴拉下了他泊山，跟隨他有一萬人。
• 代上 14:15 : 15 你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要出戰，因為　神已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。
• 赛 28:16 : 16 所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是穩固根基，寶貴的房角石；信靠的人必不著急。
• 出 14:8 : 8 耶和華使埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人，因為以色列人是昂然無懼地出埃及。
• 赛 51:14 : 14 被擄去的快得釋放，必不死而下坑；他的食物也不至缺乏。
• 民 10:25 : 25 在諸營末後的是但營的纛，按著軍隊往前行。統領軍隊的是亞米沙代的兒子亞希以謝。