申命记 31:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華─你的　神和你同去。他必不撇下你，也不丟棄你。

📖 语法分析

原文

חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃ פ

音译

ḥizqû and wə-ʾimṣû, not-tîrəʾû and-not-taʿarṣû from-before-them; for YHWH ʾĕlōhêkā hûʾ the-ha-hōlēk with-you, not yarpəkā and-not yaʿazbékā.

语法细节

• *ḥizqû*: qal imperative masculine plural - 'be strong'
• *wə-ʾimṣû*: waw conjunction + qal imperative masculine plural - 'and be courageous'
• *tîrəʾû*: qal imperfect 2nd masculine plural - 'you will fear'
• *taʿarṣû*: qal imperfect 2nd masculine plural - 'you will tremble/be terrified'
• *YHWH*: divine name
• *ʾĕlōhêkā*: noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - 'your God'
• *hûʾ*: personal pronoun 3rd masculine singular - 'he'
• *ha-hōlēk*: definite article + qal participle masculine singular - 'the one walking'
• *yarpəkā*: hiphil imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will let go of you'
• *yaʿazbékā*: qal imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will forsake you'

词义

• *ḥizqû*: be strong/strengthen yourselves/be firm
• *wə-ʾimṣû*: be courageous/be bold/be resolute
• *tîrəʾû*: fear/be afraid/be frightened
• *taʿarṣû*: tremble/be terrified/be in dread
• *ha-hōlēk*: the one walking/going/traveling
• *yarpəkā*: let go of you/fail you/abandon you
• *yaʿazbékā*: forsake you/abandon you/leave you

引用经文

• 书 1:9 : 9 我豈沒有吩咐你麼？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往那裡去，耶和華─你的　神必與你同在。
• 代上 28:20 : 20 大衛又對他兒子所羅門說：你當剛強壯膽去行！不要懼怕，也不要驚惶。因為耶和華　神就是我的　神，與你同在；他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢了。
• 书 10:25 : 25 約書亞對他們說：你們不要懼怕，也不要驚惶。應當剛強壯膽，因為耶和華必這樣待你們所要攻打的一切仇敵。
• 诗 27:14 : 14 要等候耶和華！當壯膽，堅固你的心！我再說，要等候耶和華！
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 路 12:32 : 32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
• 弗 6:10 : 10 我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。
• 提后 2:1 : 1 我兒阿，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
• 代上 22:13 : 13 我在困難之中為耶和華的殿預備了金子十萬他連得，銀子一百萬他連得，銅和鐵多得無法可稱；我也預備了木頭、石頭，你還可以增添。
• 申 7:18 : 18 你不要懼怕他們，要牢牢紀念耶和華─你　神向法老和埃及全地所行的事，
• 申 1:29 : 29 我就對你們說：不要驚恐，也不要怕他們。
• 申 20:1 : 1 你出去與仇敵爭戰的時候，看見馬匹、車輛，並有比你多的人民，不要怕他們，因為領你出埃及地的耶和華─你　神與你同在。
• 申 31:23 : 23 耶和華囑咐嫩的兒子約書亞說：你當剛強壯膽，因為你必領以色列人進我所起誓應許他們的地；我必與你同在。
• 书 1:5-7 : 5 你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。 6 你當剛強壯膽！因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓應許賜給他們的地。 7 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往那裡去，都可以順利。
• 诗 27:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？
• 赛 43:1-5 : 1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：你不要害怕！因為我救贖了你。我曾題你的名召你，你是屬我的。 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。 3 因為我是耶和華─你的　神，是以色列的聖者─你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。 4 因我看你為寶為尊；又因我愛你，所以我使人代替你，使列邦人替換你的生命。 5 不要害怕，因我與你同在；我必領你的後裔從東方來，又從西方招聚你。
• 赛 51:12 : 12 唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？
• 赛 41:13-17 : 13 因為我耶和華─你的　神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。 15 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。 16 你要把他簸揚，風要吹去；旋風要把他颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。 17 困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我─耶和華必應允他們；我─以色列的　神必不離棄他們。
• 来 13:5 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。
• 代上 28:10 : 10 你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。
• 申 20:3-4 : 3 說：以色列人哪，你們當聽，你們今日將要與仇敵爭戰，不要膽怯，不要懼怕戰兢，也不要因他們驚恐； 4 因為耶和華─你們的　神與你們同去，要為你們與仇敵爭戰，拯救你們。
• 代下 32:7 : 7 你們當剛強壯膽，不要因亞述王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌；因為與我們同在的，比與他們同在的更大。
• 民 14:9 : 9 但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民；因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們！
• 申 31:7 : 7 摩西召了約書亞來，在以色列眾人眼前對他說：你當剛強壯膽！因為，你要和這百姓一同進入耶和華向他們列祖起誓應許所賜之地；你也要使他們承受那地為業。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 林前 16:13 : 13 你們務要儆醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
• 该 2:4 : 4 耶和華說：所羅巴伯啊，雖然如此，你當剛強！約撒答的兒子大祭司約書亞啊，你也當剛強！這地的百姓，你們都當剛強作工，因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。
• 亚 8:13 : 13 猶大家和以色列家啊，你們從前在列國中怎樣成為可咒詛的；照樣，我要拯救你們，使人稱你們為有福的（或譯：使你們叫人得福）。你們不要懼怕，手要強壯。
• 申 4:31 : 31 耶和華─你　神原是有憐憫的　神；他總不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。