约书亚记 1:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我豈沒有吩咐你麼？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往那裡去，耶和華─你的　神必與你同在。

📖 语法分析

原文

הֲל֤וֹא צִוִּיתִ֙יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל־תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ

音译

Have-not tsiwwîtîkā ḥazaq and-ʾĕmāts not-taʿărōts and-not-tēḥāt for with-you YHWH ʾĕlōhêkā in-all which tēlēk

语法细节

• *tsiwwîtîkā*: piel perfect 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I have commanded you
• *ḥazaq*: qal imperative masculine singular - be strong
• *ʾĕmāts*: qal imperative masculine singular - be courageous
• *taʿărōts*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will be terrified
• *tēḥāt*: niphal imperfect 2nd masculine singular - you will be dismayed
• *YHWH*: divine name - the LORD
• *ʾĕlōhêkā*: noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God
• *tēlēk*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will go

词义

• *tsiwwîtîkā*: I have commanded you/I commanded you
• *ḥazaq*: be strong/strengthen/prevail
• *ʾĕmāts*: be courageous/brave/resolute
• *taʿărōts*: be terrified/afraid/tremble
• *tēḥāt*: be dismayed/discouraged/broken

引用经文

• 创 28:15 : 15 我也與你同在。你無論往那裡去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。
• 书 1:6-7 : 6 你當剛強壯膽！因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓應許賜給他們的地。 7 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往那裡去，都可以順利。
• 耶 1:7-8 : 7 耶和華對我說：你不要說我是年幼的，因為我差遣你到誰那裡去，你都要去；我吩咐你說甚麼話，你都要說。 8 你不要懼怕他們，因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。
• 诗 27:1-2 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？ 2 那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
• 诗 46:7 : 7 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉）
• 申 20:1 : 1 你出去與仇敵爭戰的時候，看見馬匹、車輛，並有比你多的人民，不要怕他們，因為領你出埃及地的耶和華─你　神與你同在。
• 申 31:7-8 : 7 摩西召了約書亞來，在以色列眾人眼前對他說：你當剛強壯膽！因為，你要和這百姓一同進入耶和華向他們列祖起誓應許所賜之地；你也要使他們承受那地為業。 8 耶和華必在你前面行；他必與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。不要懼怕，也不要驚惶。
• 赛 43:1 : 1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：你不要害怕！因為我救贖了你。我曾題你的名召你，你是屬我的。
• 赛 43:5 : 5 不要害怕，因我與你同在；我必領你的後裔從東方來，又從西方招聚你。
• 士 6:14 : 14 耶和華觀看基甸，說：你靠著你這能力去從米甸人手裡拯救以色列人，不是我差遣你去的麼？
• 撒下 13:28 : 28 押沙龍吩咐僕人說：你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的麼？你們只管壯膽奮勇！
• 徒 4:19 : 19 彼得、約翰說：聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量罷！
• 申 31:28 : 28 你們要將你們支派的眾長老和官長都招聚了來，我好將這些話說與他們聽，並呼天喚地見證他們的不是。