约书亚记 1:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。

📖 语法分析

原文

לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֙עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל

音译

Not-yāmûsh sēfer the tôrāh the-this from-pîkā and-hāgîtā in-it yômām and-laylāh so-that tishmōr to-laʿăśôt as-all-the-kātûb in-it for-then tatsliăḥ ʾet-dǝrākekā and-then taśkîl

语法细节

• *yāmûsh*: qal imperfect 3rd masculine singular - it will depart
• *sēfer*: noun, masculine singular construct - book of
• *tôrāh*: noun, feminine singular - law/instruction
• *pîkā*: noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your mouth
• *hāgîtā*: qal perfect 2nd masculine singular - you shall meditate
• *yômām*: adverb - by day/daytime
• *laylāh*: noun, masculine singular - night
• *tishmōr*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will observe
• *laʿăśôt*: preposition + qal infinitive construct - to do/perform
• *kātûb*: qal passive participle masculine singular - written
• *tatsliăḥ*: hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will make prosperous
• *dǝrākekā*: noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your way
• *taśkîl*: hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will be successful/prosper

词义

• *yāmûsh*: depart/move away/cease
• *sēfer*: book/scroll/document
• *tôrāh*: law/instruction/teaching
• *hāgîtā*: meditate/mutter/contemplate
• *tishmōr*: observe/keep/watch
• *tatsliăḥ*: make prosperous/be successful
• *taśkîl*: be successful/act wisely/prosper

引用经文

• 诗 119:15 : 15 我要默想你的訓詞，看重你的道路。
• 诗 19:14 : 14 耶和華─我的磐石，我的救贖主啊，願我口中的言語、心裡的意念在你面前蒙悅納。
• 西 3:16 : 16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。
• 路 11:28 : 28 耶穌說：是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。
• 约 14:21 : 21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。
• 申 6:6-9 : 6 我今日所吩咐你的話都要記在心上， 7 也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論。 8 也要繫在手上為記號，戴在額上為經文； 9 又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。
• 雅 1:22-25 : 22 只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。 23 因為聽道而不行道的，就像人對著鏡子看自己本來的面目， 24 看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。 25 唯有詳細察看那全備、使人自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。
• 太 7:24 : 24 所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；
• 申 29:9 : 9 所以你們要謹守遵行這約的話，好叫你們在一切所行的事上亨通。
• 诗 119:97 : 97 我何等愛慕你的律法，終日不住地思想。
• 诗 119:11 : 11 我將你的話藏在心裡，免得我得罪你。
• 箴 2:1-5 : 1 我兒，你若領受我的言語，存記我的命令， 2 側耳聽智慧，專心求聰明， 3 呼求明哲，揚聲求聰明， 4 尋找他，如尋找銀子，搜求他，如搜求隱藏的珍寶， 5 你就明白敬畏耶和華，得以認識　神。
• 申 11:18-19 : 18 你們要將我這話存在心內，留在意中，繫在手上為記號，戴在額上為經文； 19 也要教訓你們的兒女，無論坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論；
• 太 7:21 : 21 凡稱呼我主阿，主阿的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人纔能進去。
• 约 13:17 : 17 你們既知道這事，若是去行就有福了。
• 申 5:29 : 29 惟願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。
• 书 1:7 : 7 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往那裡去，都可以順利。
• 箴 3:1 : 1 我兒，不要忘記我的法則（或譯：指教）；你心要謹守我的誡命；
• 诗 119:42-43 : 42 我就有話回答那羞辱我的，因我倚靠你的話。 43 求你叫真理的話總不離開我口，因我仰望你的典章。
• 诗 1:1-3 : 1 ¶ 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位， 2 惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！ 3 他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
• 申 5:32-6:3 : 32 所以，你們要照耶和華─你們　神所吩咐的謹守遵行，不可偏離左右。 33 耶和華─你們　神所吩咐你們行的，你們都要去行，使你們可以存活得福，並使你們的日子在所要承受的地上得以長久。 1 這是耶和華─你們　神所吩咐教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去得為業的地上遵行， 2 好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華─你的　神，謹守他的一切律例誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。 3 以色列阿，你要聽，要謹守遵行，使你可以在那流奶與蜜之地得以享福，人數極其增多，正如耶和華─你列祖的　神所應許你的。
• 申 30:14 : 14 這話卻離你甚近，就在你口中，在你心裡，使你可以遵行。
• 诗 37:30-31 : 30 義人的口談論智慧；他的舌頭講說公平。 31 神的律法在他心裡；他的腳總不滑跌。
• 弗 4:29 : 29 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
• 太 12:35 : 35 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 提前 4:14-16 : 14 你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉著預言、在眾長老按手的時候賜給你的。 15 這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。 16 你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。
• 申 31:11 : 11 以色列眾人來到耶和華─你　神所選擇的地方朝見他。那時，你要在以色列眾人面前將這律法念給他們聽。
• 诗 40:10 : 10 我未曾把你的公義藏在心裡；我已陳明你的信實和你的救恩；我在大會中未曾隱瞞你的慈愛和誠實。
• 赛 59:21 : 21 耶和華說：至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。
• 申 17:18-19 : 18 他登了國位，就要將祭司利未人面前的這律法書，為自己抄錄一本， 19 存在他那裡，要平生誦讀，好學習敬畏耶和華─他的　神，謹守遵行這律法書上的一切言語和這些律例，
• 诗 119:99 : 99 我比我的師傅更通達，因我思想你的法度。
• 启 22:14 : 14 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。