约书亚记 1:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。

📖 语法分析

原文

לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ

音译

Not-yityatsēb ʾîsh before-you all yǝmê ḥayyêkā as-which hāyîtî with-Mōsheh ʾehyeh with-you not ʾarpǝkā and-not ʾeʿezǝbekkā

语法细节

• *yityatsēb*: hithpael imperfect 3rd masculine singular - will stand/withstand
• *ʾîsh*: noun, masculine singular - man
• *yǝmê*: noun, masculine plural construct - days of
• *ḥayyêkā*: noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your life
• *hāyîtî*: qal perfect 1st singular - I was/have been
• *Mōsheh*: proper noun - Moses
• *ʾehyeh*: qal imperfect 1st singular - I will be
• *ʾarpǝkā*: hiphil imperfect 1st singular + 2nd person masculine singular suffix - I will let you go/fail you
• *ʾeʿezǝbekkā*: qal imperfect 1st singular + 2nd person masculine singular suffix - I will forsake/abandon you

词义

• *yityatsēb*: will stand/withstand/oppose
• *ʾîsh*: man/person/anyone
• *ʾarpǝkā*: I will let you go/fail you/be slack with you
• *ʾeʿezǝbekkā*: I will forsake/abandon/leave you

引用经文

• 申 31:6-8 : 6 你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華─你的　神和你同去。他必不撇下你，也不丟棄你。 7 摩西召了約書亞來，在以色列眾人眼前對他說：你當剛強壯膽！因為，你要和這百姓一同進入耶和華向他們列祖起誓應許所賜之地；你也要使他們承受那地為業。 8 耶和華必在你前面行；他必與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。不要懼怕，也不要驚惶。
• 书 1:9 : 9 我豈沒有吩咐你麼？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往那裡去，耶和華─你的　神必與你同在。
• 赛 41:10-14 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。 11 凡向你發怒的必都抱愧蒙羞；與你相爭的必如無有，並要滅亡。 12 與你爭競的，你要找他們也找不著；與你爭戰的必如無有，成為虛無。 13 因為我耶和華─你的　神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 罗 8:31 : 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
• 申 20:4 : 4 因為耶和華─你們的　神與你們同去，要為你們與仇敵爭戰，拯救你們。
• 诗 46:11 : 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 出 3:12 : 12 神說：我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉我；這就是我打發你去的證據。
• 提后 4:17 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 来 13:5 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。
• 申 7:24 : 24 又要將他們的君王交在你手中，你就使他們的名從天下消滅。必無一人能在你面前站立得住，直到你將他們滅絕了。
• 赛 43:2-5 : 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。 3 因為我是耶和華─你的　神，是以色列的聖者─你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。 4 因我看你為寶為尊；又因我愛你，所以我使人代替你，使列邦人替換你的生命。 5 不要害怕，因我與你同在；我必領你的後裔從東方來，又從西方招聚你。
• 徒 18:9-9 : 9 夜間，主在異象中對保羅說：不要怕，只管講，不要閉口， 10 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裡我有許多的百姓。
• 书 1:17 : 17 我們從前在一切事上怎樣聽從摩西，現在也必照樣聽從你；惟願耶和華─你的　神與你同在，像與摩西同在一樣。
• 书 3:7 : 7 耶和華對約書亞說：從今日起，我必使你在以色列眾人眼前尊大，使他們知道我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在。
• 书 6:27 : 27 耶和華與約書亞同在，約書亞的聲名傳揚遍地。
• 申 31:23 : 23 耶和華囑咐嫩的兒子約書亞說：你當剛強壯膽，因為你必領以色列人進我所起誓應許他們的地；我必與你同在。
• 罗 8:37 : 37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。