以赛亚书 41:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。

📖 语法分析

原文

אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃

音译

ʾal-tîrāʾ for ʿimməḵā-ʾānî ʾal-tištāʿ for-I ʾĕlōheḵā ʾimmaṣtîḵā ʾap-ʿăzartîḵā ʾap-təmaḵtîḵā with-yəmîn ṣidqî

语法细节

• *ʾal-tîrāʾ*: negative particle + verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - do not fear
• *ʿimməḵā-ʾānî*: preposition + 2nd person masculine singular suffix + pronoun, 1st person common singular - I am with you
• *ʾal-tištāʿ*: negative particle + verb, hithpael imperfect 2nd person masculine singular - do not look anxiously about
• *ʾĕlōheḵā*: noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God
• *ʾimmaṣtîḵā*: verb, piel perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - I have strengthened you
• *ʾap-ʿăzartîḵā*: conjunction + verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - moreover I have helped you
• *ʾap-təmaḵtîḵā*: conjunction + verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - moreover I have upheld you
• *yəmîn*: noun, feminine singular construct - right hand of
• *ṣidqî*: noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my righteousness

词义

• *ʾal-tîrāʾ*: do not fear/be not afraid
• *ʾal-tištāʿ*: do not look anxiously about/do not be dismayed/do not be anxious
• *ʾĕlōheḵā*: your God/your deity
• *ʾimmaṣtîḵā*: strengthened you/made you strong
• *ʿăzartîḵā*: helped you/assisted you/supported you
• *təmaḵtîḵā*: upheld you/supported you/sustained you
• *yəmîn*: right hand/right side
• *ṣidqî*: my righteousness/my justice/my righteous cause

引用经文

• 书 1:9 : 9 我豈沒有吩咐你麼？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往那裡去，耶和華─你的　神必與你同在。
• 赛 43:1-2 : 1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：你不要害怕！因為我救贖了你。我曾題你的名召你，你是屬我的。 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。
• 罗 8:31 : 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
• 腓 4:13 : 13 我靠著那加給我力量的，凡事都能做。
• 申 31:6-8 : 6 你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華─你的　神和你同去。他必不撇下你，也不丟棄你。 7 摩西召了約書亞來，在以色列眾人眼前對他說：你當剛強壯膽！因為，你要和這百姓一同進入耶和華向他們列祖起誓應許所賜之地；你也要使他們承受那地為業。 8 耶和華必在你前面行；他必與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。不要懼怕，也不要驚惶。
• 赛 40:29-31 : 29 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。 30 就是少年人也要疲乏困倦；強壯的也必全然跌倒。 31 但那等候耶和華的必從新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。
• 赛 41:13-14 : 13 因為我耶和華─你的　神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。
• 林后 12:9 : 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。
• 诗 63:8 : 8 我心緊緊地跟隨你；你的右手扶持我。
• 诗 27:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？
• 赛 60:19 : 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。
• 代下 20:17 : 17 猶大和耶路撒冷人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站著，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。
• 亚 13:9 : 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 诗 145:14 : 14 凡跌倒的，耶和華將他們扶持；凡被壓下的，將他們扶起。
• 赛 12:2 : 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
• 赛 51:12-13 : 12 唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？ 13 卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華？又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒，整天害怕，其實那欺壓者的暴怒在那裡呢？
• 代下 32:8 : 8 與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華─我們的　神，他必幫助我們，為我們爭戰。百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。
• 申 20:1 : 1 你出去與仇敵爭戰的時候，看見馬匹、車輛，並有比你多的人民，不要怕他們，因為領你出埃及地的耶和華─你　神與你同在。
• 诗 37:24 : 24 他雖失腳也不至全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他（或譯：攙扶他的手）。
• 诗 89:13-14 : 13 你有大能的膀臂；你的手有力，你的右手也高舉。 14 公義和公平是你寶座的根基；慈愛和誠實行在你前面。
• 诗 29:11 : 11 耶和華必賜力量給他的百姓；耶和華必賜平安的福給他的百姓。
• 弗 3:16 : 16 求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來，
• 亚 10:12 : 12 我必使他們倚靠我，得以堅固；一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。
• 赛 43:5 : 5 不要害怕，因我與你同在；我必領你的後裔從東方來，又從西方招聚你。
• 赛 49:8 : 8 耶和華如此說：在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我濟助了你。我要保護你，使你作眾民的中保（中保：原文是約）；復興遍地，使人承受荒涼之地為業。
• 赛 44:2 : 2 造做你，又從你出胎造就你，並要幫助你的耶和華如此說：我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙哪，不要害怕！
• 申 33:27-29 : 27 永生的　神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇敵，說：毀滅罷。 28 以色列安然居住；雅各的本源獨居五榖新酒之地。他的天也滴甘露。 29 以色列阿，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。
• 诗 37:17 : 17 因為惡人的膀臂必被折斷；但耶和華是扶持義人。
• 赛 52:7 : 7 那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的　神作王了！這人的腳登山何等佳美！
• 诗 144:11 : 11 求你救拔我，救我脫離外邦人的手。他們的口說謊話；他們的右手起假誓。
• 诗 147:12 : 12 耶路撒冷啊，你要頌讚耶和華！錫安哪，你要讚美你的　神！
• 诗 46:11 : 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 诗 41:12 : 12 你因我純正就扶持我，使我永遠站在你的面前。
• 约 8:54-55 : 54 耶穌回答說：我若榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的神。 55 {G2532}你們未曾認識他；我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。
• 诗 46:1-2 : 1 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。 2 所以，地雖改變，山雖搖動到海心，
• 创 15:1 : 1 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大的賞賜你。
• 路 1:30 : 30 天使對他說：馬利亞，不要怕！你在神面前已經蒙恩了。
• 诗 46:7 : 7 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉）
• 诗 65:5 : 5 拯救我們的　神啊，你必以威嚴秉公義應允我們；你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。
• 诗 99:4 : 4 王有能力，喜愛公平，堅立公正，在雅各中施行公平和公義。
• 路 2:10-11 : 10 那天使對他們說：不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的； 11 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
• 代上 12:18 : 18 那時神的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒，他就說：大衛啊，我們是歸於你的！耶西的兒子啊，我們是幫助你的！願你平平安安，願幫助你的也都平安！因為你的　神幫助你。大衛就收留他們，立他們作軍長。
• 路 1:13 : 13 天使對他說：撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。
• 诗 144:8 : 8 他們的口說謊話；他們的右手起假誓。
• 何 1:9 : 9 耶和華說：給他起名叫羅阿米（就是非我民的意思）；因為你們不作我的子民，我也不作你們的神。