耶利米书 42:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不要怕你們所怕的巴比倫王。耶和華說：不要怕他！因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。

📖 语法分析

原文

אַל־תִּֽירְא֗וּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם יְרֵאִ֖ים מִפָּנָ֑יו אַל־תִּֽירְא֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־אִתְּכֶ֣ם אָ֔נִי לְהוֹשִׁ֧יעַ אֶתְכֶ֛ם וּלְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃

音译

Do-not tîrəʾû from-before-meleḵ bāḇel whom-you are-yərēʾîm from-him, do-not tîrəʾû from-him nəʾum-YHWH, for-with-you ʾānî to-ləhôšîaʿ [direct object marker]-you and-to-ləhaṣṣîl [direct object marker]-you from-yādô.

语法细节

• *tîrəʾû*: Qal imperfect 2nd person masculine plural jussive - you shall fear
• *meleḵ*: masculine singular construct - king of
• *bāḇel*: proper noun - Babylon
• *yərēʾîm*: Qal participle masculine plural - fearing
• *nəʾum*: masculine singular construct - declaration of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾānî*: 1st person singular personal pronoun - I
• *ləhôšîaʿ*: Hiphil infinitive construct - to save
• *ləhaṣṣîl*: Hiphil infinitive construct - to deliver
• *yādô*: feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his hand

词义

• *tîrəʾû*: you shall fear/be afraid of/be in awe of
• *meleḵ*: king/sovereign/ruler
• *yərēʾîm*: fearing/afraid/in awe of
• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle
• *ləhôšîaʿ*: to save/deliver/help
• *ləhaṣṣîl*: to deliver/rescue/save
• *yādô*: his hand/power/control

引用经文

• 罗 8:31 : 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
• 赛 43:2 : 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。
• 赛 43:5 : 5 不要害怕，因我與你同在；我必領你的後裔從東方來，又從西方招聚你。
• 代下 32:7-8 : 7 你們當剛強壯膽，不要因亞述王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌；因為與我們同在的，比與他們同在的更大。 8 與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華─我們的　神，他必幫助我們，為我們爭戰。百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。
• 耶 1:19 : 19 他們要攻擊你，卻不能勝你；因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。
• 耶 41:18 : 18 因為尼探雅的兒子以實瑪利殺了巴比倫王所立為省長的亞希甘的兒子基大利，約哈難懼怕迦勒底人。
• 耶 15:20 : 20 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆；他們必攻擊你，卻不能勝你；因我與你同在，要拯救你，搭救你。這是耶和華說的。
• 耶 27:12 : 12 我就照這一切的話對猶大王西底家說：要把你們的頸項放在巴比倫王的軛下，服事他和他的百姓，便得存活。
• 耶 27:17 : 17 不可聽從他們，只管服事巴比倫王便得存活。這城何致變為荒場呢？
• 诗 46:7 : 7 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉）
• 诗 46:11 : 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 民 14:9 : 9 但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民；因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們！
• 申 20:4 : 4 因為耶和華─你們的　神與你們同去，要為你們與仇敵爭戰，拯救你們。
• 书 1:5 : 5 你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。
• 书 1:9 : 9 我豈沒有吩咐你麼？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往那裡去，耶和華─你的　神必與你同在。
• 耶 1:8 : 8 你不要懼怕他們，因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。
• 提后 4:17 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 王下 25:26 : 26 於是眾民，無論大小，連眾軍長；因為懼怕迦勒底人，都起身往埃及去了。
• 赛 8:8-9 : 8 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。 9 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 太 10:28 : 28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 徒 18:10 : 10 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裡我有許多的百姓。